| Original | Version française – Titanic – Marco Valdo M.I. – 1982
|
| TITANIC | TITANIC |
| | |
| La prima classe costa mille lire, | La première classe coûte mille lires |
| la seconda cento, la terza dolore e spavento. | la seconde cent, la troisième douleur et épouvante. |
| E puzza di sudore dal boccaporto | Et puanteur de sueur de l'écoutille |
| e odore di mare morto. | et odeur de mer morte. |
| | |
| Sior Capitano mi stia a sentire, | Monsieur le Capitaine écoutez-moi, |
| ho belle e pronte le mille lire, | j'ai de belles et bonnes mille lires, |
| in prima classe voglio viaggiare | je veux voyager en première classe |
| su questo splendido mare. | sur cette mer splendide. |
| Ci sta mia figlia che ha quindici anni | Voici ma fille qui a quinze ans |
| ed a Parigi ha comprato un cappello, | et qui a acheté un chapeau à Paris, |
| se ci invitasse al suo tavolo a cena come sarebbe bello. | si vous nous invitez à votre table pour le dîner ce sera très bien |
| E con l'orchestra che ci accompagna con questi nuovi ritmi americani, | et avec l'orchestre qui nous accompagne avec ces nouveaux rythmes américains, |
| saluteremo la Gran Bretagna col bicchiere tra le mani | nous saluerons la Grande Bretagne notre verre à la main |
| e con il ghiaccio dentro al bicchiere faremo un brindisi tintinnante | et la glace au-dedans du verre nous ferons un toast tintinnabulant |
| a questo viaggio davvero mondiale, a questa luna gigante. | à ce voyage véritablement mondial, à cette lune gigantesque. |
| | |
| Ma chi l'ha detto che in terza classe, | Mais qui a dit qu'en troisième classe, |
| che in terza classe si viaggia male, | qu'on voyage mal, en troisième classe. |
| questa cuccetta sembra un letto a due piazze, | Cette couchette semble un lit à deux places, |
| ci si sta meglio che in ospedale. | on y est mieux qu'à l'hôpital. |
| A noi cafoni ci hanno sempre chiamato | Nous on nous a toujours appelés « cafoni » [culs terreux, paysans ...], |
| ma qui ci trattano da signori, | mais ici, on nous traite de messieurs, |
| che quando piove si può star dentro | quand il pleut, on peut rester à l'intérieur, |
| ma col bel tempo veniamo fuori | mais avec le beau temps, nous sortons |
| su questo mare nero come il petrolio | sur cette mer noire comme le pétrole |
| ad ammirare questa luna metallo | pour admirer cette lune de métal |
| e quando suonano le sirene ci sembra quasi che canti il gallo. | et quand résonnent les sirènes on dirait presque le chant du coq. |
| Ci sembra quasi che il ghiaccio che abbiamo nel cuore | On dirait presque que la glace que nous avons dans le cœur |
| piano piano si vada a squagliare | petit à petit s'en va se dissoudre |
| in mezzo al fumo di questo vapore | dans la fumée de ce vapeur |
| di questa vacanza in alto mare. | de ces vacances en haute mer. |
| | |
| E gira gira gira gira l'elica | Et tourne, tourne, tourne, tourne l'hélice |
| e gira gira che piove e nevica, | et tourne tourne qu'il pleuve ou qu'il neige, |
| per noi ragazzi di terza classe | pour nous autres les gars de troisième classe |
| che per non morire si va in America. | qui vont en Amérique pour ne pas mourir. |
| | |
| E il marconista sulla sua torre, | Et le marconiste sur sa tour, |
| le lunghe dita celesti nell'aria, | de ses longs doigts célestes dans l'air, |
| riceveva messaggi d'auguri | recevait des messages de félicitations |
| per questa crociera straordinaria. | pour cette croisière extraordinaire. |
| E trasmetteva saluti e speranze | Et il transmettait saluts et espoirs |
| in quasi tutte le lingue del mondo, | dans presque toutes les langues du monde, |
| comunicava tra Vienna e Chicago | il communiquait avec Vienne et Chicago |
| in poco meno di un secondo. | en un peu moins d'une seconde. |
| | |
| E la ragazza di prima classe, | Et la fille de première classe, |
| innamorata del proprio cappello, | amoureuse de son propre chapeau, |
| quando la sera lo vide ballare lo trovò subito molto bello. | quand au soir, elle le vit danser, elle le trouva soudain si beau. |
| Forse per via di quegli occhi di ghiaccio | Peut-être à cause de ces yeux de glace |
| così difficili da evitare, | si difficiles à éviter, |
| pensò "Magari con un po' di coraggio, | elle pensa “ Peut-être avec un peu de courage, |
| prima dell'arrivo mi farò baciare". | avant d'arriver, je me ferai baiser”. |
| | |
| E com'è bella la vita stasera, | Et comme elle est belle la vie ce soir, |
| tra l'amore che tira e un padre che predica, | entre l'amour qui tire et un père qui prêche, |
| per noi ragazze di terza classe | pour nous, filles de troisième classe, |
| che per sposarci si va in America, | qui pour nous marier allons en Amérique |
| per noi ragazze di terza classe | pour nous, filles de troisième classe |
| che per sposarci si va in America. | qui pour nous caser allons en Amérique. |
