Celebravamo cantori anonimi

Rocco Rosignoli

Originale The song adapted in English by...	Version française – CÉLÉBRATION DES CHANTEURS ANONYMES – Marco ...
WE CELEBRATED NAMELESS SINGERS	CÉLÉBRATION DES CHANTEURS ANONYMES
We celebrated nameless singers	Nous avons célébré les chanteurs anonymes
and sang to their tunes,	En chantant leur musique
like the poor used to do in the past	Selon l’usage ancien des pauvres
we didn't give up.	De ne pas se rendre.
And we sought for a hiding place	Nous avons cherché un endroit pour se cacher
where we could be free,	Pour être plus libres,
but we didn't find a hole in history	Mais dans l’histoire, il n’y avait pas de tanière
where we were welcomed.	Qui pût nous abriter.
And yet, you could hear strugging voices	Et pourtant, sans mémoire, chantaient
singing with no memory	Les voix qui luttaient
so that the souls could be finally released	Pour émanciper
from poverty and distress.	L’homme de sa pauvreté
Souls burning with ideals and upheaval,	Revendications idéalistes et vendettas ataviques
with longing for revenge,	Dans leurs cœurs ont flambé
their words could be bombastic and high-falutin	Avec des paroles parfois rhétoriques
but cast light on the facts.	Qui déchiraient la réalité.
And you could see the crowned heads falling	Les têtes couronnées ont roulé
on the turn of the century,	Au tournant du siècle dernier,
Gavrilo bore the same name as an archangel's	Gavrilo avait le nom d’un ange,
but he killed the prince.	Mais il assassina le prince.
Stream-like masses of men died on the Karst front	Des torrents humains mouraient sur le Carso,
getting frozen in the mud	Et dans la boue, ont gelé
and cursed those places and their tormentors	Maudissant les lieux et les bourreaux
in all songs that were left.	Dans chaque chant qu’ils ont laissé.
I can see in my mind the steep mountain slopes	Puis, j’imagine, le long des crêtes marchèrent
trodden by many who stood against	Tous ceux-là qui s’opposèrent
that fake and brutal renaissance of Italy	À la brutale renaissance italique
and sang the pain it endur'd.	En en chantant l’amertume.
They yearned for revolution as a miracle,	La révolution comme miracle,
as the end of dark sorrows,	La fin de toute douleur :
they thought there would be no king, no ruler,	Il n’y aurait plus eu d’obstacles,
no subject anymore.	De sujet, de tyran ou de dictateur.
And then the songs of that time resounded	Et retentissaient dans l’usine
inside the factories,	Les rimes de cette époque
when new struggles were called for employment,	Quand les luttes nouvelles ont exigé
for freedom at work.	Travail et liberté.
And now our voice is silent and they accuse us	Maintenant on est sans voix, ils nous font taire,
we break the rules of a game	Car on ne comprend pas les règles
where the weakest have to pay the forfeit,	D’un jeu qui punit le plus faible
where we won't get no prize.	Et qui nous désespère.
Nor we're equally victims and tormentors	Bourreaux et victimes
with digital heartbeating,	De sentiments falsifiés,
self-forced to believe tons of distorting stories	Enserrés dans des récits multiples
that shape reality.	Qui façonnent la réalité,
We yield to hate for the poor and weakest,	Nous cédons à la haine des plus pauvres
to fake news, to social shit	Et aux chroniques diaphanes
telling there's only one type of freedom,	Qui parlent d’une liberté unique
cellophane-wrapped and sold.	Vendue sous cellophane.
But even though the hopes for victory	Même si l’espoir de gagner
seem now to be at a deadly stall,	N’aboutit pas et ne peut pas pousser,
we'll always keep on smiling until a song	Toujours à sourire, on continuera
will rise in the air.	Tant qu’un chant s’élèvera.
But even though the hopes for victory	Même si l’espoir de gagner
seem now to be at a deadly stall,	N’aboutit pas et ne peut pas pousser,
I'll keep on struggling and smiling until a song	À sourire et à lutter, on continuera
will rise in the air	Tant qu’un chant s’élèvera.
will rise in the air	Tant qu’un chant s’élèvera.
will rise in the air.	Tant qu’un chant s’élèvera.