| Original | Version française – CÉLÉBRATION DES CHANTEURS ANONYMES – Marco ... |
| CELEBRAVAMO CANTORI ANONIMI | CÉLÉBRATION DES CHANTEURS ANONYMES |
| | |
| Celebravamo cantori anonimi | Nous avons célébré les chanteurs anonymes |
| cantandone le musiche | En chantant leur musique |
| secondo l’uso antico dei poveri | Selon l’usage ancien des pauvres |
| di non arrendersi | De ne pas se rendre. |
| | |
| Cercammo un posto dove nasconderci | Nous avons cherché un endroit pour se cacher |
| per essere più liberi | Pour être plus libres, |
| ma nella storia non ci fu anfratto che | Mais dans l’histoire, il n’y avait pas de tanière |
| potesse accoglierci | Qui pût nous abriter. |
| | |
| Eppure senza memoria cantavano | Et pourtant, sans mémoire, chantaient |
| le voci che lottavano | Les voix qui luttaient |
| per l’emancipazione dell’anima | Pour émanciper |
| dalla sua povertà | L’homme de sa pauvreté |
| | |
| Moti ideali e vendette ataviche | Revendications idéalistes et vendettas ataviques |
| bruciavano negli animi | Dans leurs cœurs ont flambé |
| con le parole a volte retoriche | Avec des paroles parfois rhétoriques |
| ma che squarcian la realtà | Qui déchiraient la réalité. |
| | |
| Le teste coronate cadevano | Les têtes couronnées ont roulé |
| ai margini del secolo, | Au tournant du siècle dernier, |
| Gavrilo aveva il nome di un angelo | Gavrilo avait le nom d’un ange, |
| ma il principe ammazzò. | Mais il assassina le prince. |
| | |
| Torrenti umani al Carso morivano, | Des torrents humains mouraient sur le Carso, |
| nel fango si gelavano, | Et dans la boue, ont gelé |
| maledicendo i luoghi e i carnefici | Maudissant les lieux et les bourreaux |
| in ogni canto che restò | Dans chaque chant qu’ils ont laissé. |
| | |
| Poi marciar lungo i crinali m’immagino | Puis, j’imagine, le long des crêtes marchèrent |
| quei tanti che s’opposero | Tous ceux-là qui s’opposèrent |
| alla brutal rinascita italica | À la brutale renaissance italique |
| cantandone il dolor | En en chantant l’amertume. |
| | |
| Rivoluzione come un miracolo | La révolution comme miracle, |
| la fine di ogni spasimo | La fin de toute douleur : |
| non ci sarebbe stato più un suddito | Il n’y aurait plus eu d’obstacles, |
| tiranno o dittator | De sujet, de tyran ou de dictateur. |
| | |
| E riecheggiavan dentro la fabbrica | Et retentissaient dans l’usine |
| le rime di quell'epoca | Les rimes de cette époque |
| quando le nuove lotte chiedevano | Quand les luttes nouvelles ont exigé |
| lavoro e libertà | Travail et liberté. |
| | |
| E ora siam senza voce e ci tacciano | Maintenant on est sans voix, ils nous font taire, |
| di non capir le regole | Car on ne comprend pas les règles |
| di un gioco che punisce il più debole | D’un jeu qui punit le plus faible |
| e che non ci premierà | Et qui nous désespère. |
| | |
| Vittime nel contempo carnefici | Bourreaux et victimes |
| dai palpiti sintetici, | De sentiments falsifiés, |
| stretti alle narrazioni molteplici | Enserrés dans des récits multiples |
| che plasman la realtà. | Qui façonnent la réalité, |
| | |
| Cediamo all'odio verso i più poveri | Nous cédons à la haine des plus pauvres |
| e cronache ingannevoli | Et aux chroniques diaphanes |
| raccontano di un'unica libertà | Qui parlent d’une liberté unique |
| venduta in cellophane | Vendue sous cellophane. |
| | |
| Ma anche se la speranza di vincere | Même si l’espoir de gagner |
| non esce e non sa spingere, | N’aboutit pas et ne peut pas pousser, |
| continueremo sempre a sorridere | Toujours à sourire, on continuera |
| finché un canto s'alzerà. | Tant qu’un chant s’élèvera. |
| | |
| Ma anche se la speranza di vincere | Même si l’espoir de gagner |
| non esce e non sa spingere, | N’aboutit pas et ne peut pas pousser, |
| continuerò a lottare e a sorridere | À sourire et à lutter, on continuera |
| finché un canto s'alzerà | Tant qu’un chant s’élèvera. |
| finché un canto s'alzerà | Tant qu’un chant s’élèvera. |
| finché un canto s'alzerà. | Tant qu’un chant s’élèvera. |
