Lingua   

Global Seed Vault

Deproducers
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione polacca di Krzysiek Wrona
HUIPPUVUORTEN SIEMENHOLVISVALBARD GLOBAL SEED VAULT
Huippuvuorten siemenholvi
on paikka, jonne on määrä koota turvaan
suurin osa maapallon kasvien siemenistä.
Se on kuin orgaaninen kiintolevy,
jolle on tallennettu koodit planeettamme kasviperimän ennallistamiseksi.
Suurin osa maailman viljelykasvien siemenistä
on varastoitu hiekkakivikallion sisään louhittuun siemenpankkiin,
joka sijaitsee Länsimaan *) saarella Huippuvuorten saaristossa
noin 1200 kilometrin päässä Pohjoisnavalta.
Holvin sijainti 130 metriä merenpinnan yläpuolella,
takaa sen, että siemenet ovat turvassa myös siinä tapauksessa, että napajäätiköt sulavat.
Holvissa on tilaa 4,5 miljoonalle siemenlajille.
Sen ylläpitoon ei tarvita vakinaista henkilöstöä.
Sen kolme teräsbetonilla vahvistettua kammiota ovat lentokoneen maahansyöksyn
ja ydinsodan kestäviä.
Niiden lämpötila pidetään jäähdytyslaitteiden avulla 20 ja 30 pakkasasteen välillä.
Mikäli tekniikka lakkaa toimimasta,
arktiset olosuhteet takaavat sen, ettei lämpötila nouse yli 3,5 pakkasasteen,
jolloin auringonkukan kaltaisten herkkien lajien siemenet ovat turvassa vähintään 50 vuotta
ja vehnän kaltaisten kestävien lajien siemenet
jopa 2000 vuotta.
Globalny Bank Nasion
to miejsce bezpiecznego przechowywania
nasion większości istniejących roślin. [1]
To organiczny twardy dysk
zawierający kody, które pozwalają na odtworzenie roślinnych zasobów genowych całego świata.
Nasiona różnych odmian większości najważniejszych roślin uprawnych przechowywane są na Spitsbergenie,
największej z wysp archipelagu Svalbard, w odległości około tysiąca dwustu kilometrów od bieguna północnego.
Na zboczu jednej z gór, w wydrążonym w piaskowcu tunelu, zbudowany tam został ogromny bank nasion.
Jest położony na wysokości stu trzydziestu metrów nad poziomem morza,
tak by chronić zasoby nawet w przypadku stopniowego kurczenia się arktycznej pokrywy lodowej.
Może pomieścić cztery i pół miliona nasion.
Nie potrzebuje stałego personelu.
Trzy potężne hale otacza gruby zewnętrzny mur, chroniący przed katastrofą lotniczą lub wybuchem jądrowym.
Temperatura jest utrzymywana w granicach minus trzydziestu, minus dwudziestu stopni Celsjusza przez urządzenia chłodnicze.
W przypadku awarii, warunki wiecznej zmarzliny panujące na wyspie zapobiegają wzrostowi temperatury wewnętrznej powyżej minus trzy i pół stopnia Celsjusza, co powinno zapewnić nasionom zdolność kiełkowania przez co najmniej pięćdziesiąt lat, w przypadku mało trwałych nasion słonecznika,
i nawet do dwóch tysięcy lat nasionom o dłuższej zdolności kiełkowania,
takim jak nasiona zbóż.
* ) Tämä Huippuvuorten saariston pääsaari tunnetaan ehkä Suomessakin paremmin norjankielisellä nimellä Spitsbergen.

Huippuvuorten siemenholvi, jota voidaan hyvästä syystä kutsua myös tuomiopäivän holviksi tai nykyajan Nooan arkiksi, on paljon kiitelty hanke, jonka on määrä turvata maapallon kasviperimän säilyminen. Toisaalta se on myös osoitus siitä, kuinka äärimmäisiin keinoihin ihminen joutuu turvautumaan korjatakseen edes osan niistä tuhoista, jotka hän sodillaan, ahneudellaan ja piittaamattomuudellaan aiheuttaa kaikille maapallolla eläville lajeille.
[1] Bisogna ricordare che Svalbard Global Seed Vault è stato costruito per conservare i semi delle piante industriali, cioè piante agrarie. Più che l'altro, le "21 colture più importanti della Terra, quali il riso, il mais, il frumento, le patate, le mele, la manioca, il taro e la noce di cocco con le loro varietà, garantendo così la diversità genetica." (wiki)
E infatti così dice il seguito del testo. È sbagliato trattare il Global Seed Vault come una specie di Arca di Noè costruita per salvare l'INTERO patrimonio genetico di tutte le piante esistenti.



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org