Tuo kerta rajalle rauha
Anonymous
| Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise ... | |
| PRAYER FOR PEACE Old Man [1], Lord above O heavenly God bring peace to the border once sweet agreement to Finland peace to the poor borders a fair word to Karelia! If you brought the border peace good agreement to Finland there'd still be a pleasant man a sweetly-spoken bridegroom to plough and to sow and to scatter seed: tears would not be heard in lanes nor laments at ends of huts groves would not spread to the turf nor pine seedlings to the field. | O du Fader [1], höge Herre, himmelens Gud i höjden, bringa äntligt fred till gränsen, samdräkt och soning för Finland, frid och ro i trängda trakter, lyckligt löfte för Karelen! Om du ger oss fred vid gränsen, soning och sämja för Finland, skall vi än ha präktigt karlfolk, män med goda ord i munnen, karlar till att plöja jorden och att strö ut sädet i den; då skall ingen klagan klinga, ingen gråt i våra gränder, sly ej slinka in på ängen, tallskott inte i tegen. |
[1] In the indigenous Finnish pagan religion, Ukko - literally Old Man - was the principal god and ruler over the weather, harvest, thunder and sky. | [1] I gammal finsk hedendom var Ukko - Gamle Mannen - gudarnas herre, himmels- och åskgud och en fadersfigur som skapade och återupphöll ordning i världen. |
