| Original | English version / Version på engelsk / Versione inglese / Version ... |
| JAG HATAR PATRIARKATET | I HATE THE PATRIARCHY |
| | |
| Jag hatar patriarkatet, ska säga er varför. | I hate the patriarchy and I will tell you why |
| Det krossar kraft och kärlek och gör att männskor dör. | - it crushes love and pride and strength and wastes all human life. |
| Det kväver allt som lever hos dem som inget vet | It suffocates the spirit in all the innocent |
| och pressar känslan ner, ner, ner till död likgitltighet. | reducing all emotion to stale indifference. |
| | |
| Det tar ju död på kvinnor, det känner alla till, | It kills and cripples women as anyone would know |
| i länder där den lön man tjänar icke räcker till. | in many corners of the world where wages are too low, |
| Först äter männen själva och skålar med varann, | where plates will first be set for men until they've had their fill |
| se'n ger de sina söner så mycket som de kan. [1] | - next they will feed their precious sons and teach them how to kill. |
| | |
| Och ni som sitter tysta och låter detta ske, | And you who sit in silence and will not interfere, |
| förbannat är vart steg ni tar för att ni inget vet, | a curse on every step you take in listlessness and fear |
| och särskilt ni som själva har munnen full av jord | and most of all on you who just get robbed for what you do |
| och ändå tror på härskarna som stjäl ifrån ert bord. | and all the same believe the lies from men who govern you. |
| | |
| Ja, ni som själva trampas ner och står vid en maskin | And you who stand in factories, exploited and resigned |
| och tillverkar de vapen som kan döda mänskligt liv | and manufacture weapons that can wipe out humankind |
| och inte orkar fråga mot vem gevären vänds | and never ask your bosses on whom the guns will fire |
| och aldrig skådar upp mot skyn där nya stjärnor tänds. | and never look for newborn stars in far-off deep blue skies. |
| | |
| Ja ni som själva tuggar sten och offrar allt ert liv | Yes, you who are at the bottom and get ripped off by the few, |
| och sätter er på alla som är svagare än ni, | yet tread on everybody who's not quite as tough as you, |
| på kvinnor, barn och bögar som begått ett enda brott: | on women, gays and children guilty of one single crime: |
| att födas utan vapen eller vilja slippa slåss. | of being born unarmed or just wanting not to fight. |
| | |
| Jag hatar patriarkatet för det har stympat mig | I hate the patriarchy because it's crippled me |
| och aldrig lärt mig tala som jämlike till dig | and never taught me to relate to you in equality, |
| och mina bästa vänner har det till hälften kvävt | it strangled me of my best friends, the dearest ones I know, |
| så att de är som döva för allt de aldrig levt. | so that they'll never realize that they refuse to grow. |
| | |
| |
Det kostar kvinnor livet idag liksom i går.
Prelater sanktionerar allt och läser Fader vår,
där kvinnan blir en handelsvara, medbrottsling och slav,
bevakad som en fånge från sin vagga till sin grav.