| English translation / In Anglicum sermonem vertit / Traduzione... |
FA' SCORRERE, O SION | ZION, LET YOUR TEARS RUN |
| |
Le tue lacrime, o Sion, | Zion, let your tears run |
Fa' scorrere come un torrente! | Like a river; |
Ché coloro che son nati tuoi figli | For those born your children |
Per succedere ai tuoi patriarchi, | To succeed your patriarchs, |
Ai quali hai dato in mano | lnto whose hands you have given |
Lo scettro del tuo potere, | The sceptre of your power, |
Sono ladri e complici di ladri. | Are thieves and thieves' associates. |
Dopo aver perturbato l'ordine delle cose, | They have overthrown aIl order |
Abusano delle prerogative | And abuse the duties |
Dell'officio pastorale. | Of their pastoral office. |
| |
La malattia della testa | The head' s sickness |
Infetta tutto il corpo, | Infects the body. |
E il morbo infetta | The disease takes hold |
Ogni singolo membro, | Of each limb in turn. |
La carità si raggela | Charity is chilled |
E non si diffonde più | And does not stretch |
All'amore del prossimo; | To love of one's neighbour. |
E così vediamo l'orfano | For we see the orphan |
Oppresso dal potente, | Persecuted by the powerful, |
Non c'è nessuno che lo salvi | And there is no-one to save him |
E che strappi il giusto | Or to snatch the just |
Dall'oppressione dell'empio. | From the clutches of the wicked. |
| |
Guarda, o Dio vendicatore, | Behold, a God of vengeance! |
Guarda, tu che vedi ogni cosa, | Behold, you who see aIl things! |
Come la Chiesa è diventata | The Church has become |
Un covo di malfattori. | A den of robbers. |
Il principe di Babilonia | The Prince of Babylon |
È entrato nel tempio di Salomone, | Has entered Solomon's temple, |
E vi ha piazzato dentro | And set up his exalted throne |
Il suo eccelso trono! | In the Holy of Holies! |
Ma tu sguaina la spada | Snatch up thy sword, |
E vèndica questo misfatto! | Avenge this blasphemy! |
Vieni, giudice delle genti, | Come, mankind's Judge, |
A rovesciare gli stalli | Overtum the stalls |
Dei venditori di colombe! | Of the dovesellers. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.