This Is My Land
Sofia Jannok| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... | |
| TÄMÄ ON MINUN MAANI | QUESTA È LA MIA TERRA |
| Tämä on minun maatani, tämä on minun maani, | Questa è la mia terra, questo è il mio paese |
| ja jos olisin kuningatar, saisit nähdä, | e, se fossi la regina, vedreste |
| kuinka tarttuisin kaikkia kädestä | che prenderei ognuno per mano |
| ja laulaisin suureen ääneen, | e lo canterei a voce alta |
| että me maalaamme tämän maan siniseksi, keltaiseksi, punaiseksi ja vihreäksi *) | che dipingeremo questa terra in blu, giallo, rosso e verde [1] |
| Jos sanot, ettei tämä tyttö ole tervetullut tähän maahan, | Se dite che questa ragazza non è la benvenuta in questo paese, |
| että hänen on lähdettävä, koska hänen kasvonsa ovat ruskeat, | se lei deve andarsene perché ha la faccia scura |
| silloin minä sanon, että sinun on lähdettävä ensin, | beh, allora vi direi di andarvene prima voi |
| koska tämä on totta puhuen minun maani, | perché, francamente, questa è la mia terra |
| ja täällä me elämme rauhassa. Minäpä kerron, miten. | e qui noi viviamo in pace, e v'insegnerò come |
| Tämä on ylpeydenaiheeni, tämä on vapauteni, | Questo è il mio orgoglio, questa è la mia libertà, |
| tämä on ilma, jota hengitän, | questa è l'aria che respiro |
| eikä täällä ole kuninkaita tai kuningattaria, | e non troverete né re e né regine, |
| vaan kaikki ovat tasavertaisia, | qui tutti sono uguali, |
| miehet, naiset ja kaikki siltä väliltä. | uomini, donne e tutti quelli nel mezzo |
| Tämä on kotini, tämä on taivaani, | Questa è la mia casa, questo è il mio paradiso, |
| tämä on maa, jonne kuulun, | questa è la terra alla quale appartengo |
| ja jos sinä haluat tuhota sen repimällä tunturit vereslihalle, | e se volete rovinarla con grandi ferite nelle montagne |
| et ole tämän laulun arvoinen. | allora non siete degni di ascoltare questa canzone |
| Tämä on minun maatani, tämä on minun maani, | Questa è la mia terra, questo è il mio paese, |
| nämä järvet, joet, tunturit ja metsät, | questi laghi, questi fiumi, queste colline, queste foreste |
| ja jos avaat silmäsi, | e se aprirete gli occhi |
| huomaat, että joku valehtelee. | vi accorgerete che qualcuno sta mentendo |
| Olen aina ollut täällä, joten tervetuloa kotikonnuilleni. | Sono sempre stata qui, benvenuti a casa mia! |
* ) Saamen lipun värit  | [1] I colori della bandiera Sámi: |
