|
| English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle... |
| NON PARLATE | KEEP QUIET NOW |
| | |
| In Somalia i bambini | Children in Somalia |
| miei fiori non annaffiati | my unwatered flowers |
| pendono da labbra secche | hang on dry lips |
| In Colombia i bambini | Children in Colombia |
| mie stelle che non brillano | my unshining stars |
| prostituiscono corpi acerbi | sell their immature bodies |
| Occhi miei tizzoni ardenti | My eyes: burning embers |
| quando la notte passa insonne | in sleepless nights, |
| mi guardano negli occhi | and they look into my eyes |
| mi svergognano il sonno | and they unmask my sleep |
| Questa interferenza inchioda | My life is nailed |
| la mia vita comoda | to this interference |
| e mi deride | and I am ridiculed |
| per tutti i ti amo superflui | with all my futile I love yous |
| per tutte le sciocchezze che vivo | with all the nonsense I am living |
| e mi giudica | and I feel judged |
| | |
| Non parlate | Keep quiet now |
| la nostra vitarella dorme tranquilla | our little life is sleeping so quietly |
| non parlate | keep quiet now |
| non parlate | keep quiet now |
| il nostro Dio | our God |
| è un dio superiore | is an upper God |
| non parlate | keep quiet now |
| non parlate | keep quiet now |
| | |
| In Brasile i bambini | Children in Brazil, |
| della miseria, germogli selvatici, | children of distress like wild buds |
| sono fatti a pezzi dai cani | are torn to pieces by dogs |
| E in Bosnia i bambini | Children in Bosnia |
| nere colombe in forma d'aquile | black eagle-shaped doves |
| vivono sull'orlo della morte | live on the edge of death |
| Occhi miei tizzoni ardenti | My eyes, burning embers |
| quando la notte passa insonne | in sleepless nights |
| mi guardano negli occhi | they look into my eyes |
| mi svergognano il sonno | they unmask my sleep |
| Il corso del mio sogno | And the course of my dream |
| è frenato dal loro grido innocente | is stopped by their innocent cry |
| come se si avvicinasse | as though something is approaching |
| qualcosa che mi strozza il collo | that's choking me in the neck |
| che mi fa scoppiare il cervello | that's making my brain burst |
| e mi riduce in pezzi | that's tearing me to pieces |
| | |
| Non parlate | Keep quiet now |
| la nostra vitarella dorme tranquilla | our little life is sleeping so quietly |
| non parlate | keep quiet now |
| non parlate | keep quiet now |
| il nostro Dio | our God |
| è un dio superiore | is an upper God |
| non parlate | keep quiet now |
| non parlate | keep quiet now |
