Μη μιλάτε
Lavrendis Mahairitsas / Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Loading...
| Originale | English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle... |
| ΜΗ ΜΙΛΆΤΕ | KEEP QUIET NOW |
| | |
| Στη Σομαλία τα παιδιά | Children in Somalia |
| λουλούδια μου απότιστα | my unwatered flowers |
| κρέμονται από στεγνά βυζιά | hang on dry lips |
| Στην Κολομβία τα παιδιά | Children in Colombia |
| αστέρια μου αφώτιστα | my unshining stars |
| πορνεύουν άγουρα κορμιά | sell their immature bodies |
| Μάτια μου κάρβουνα ζεστά | My eyes: burning embers |
| όταν η νύχτα ξενυχτά | in sleepless nights, |
| στα μάτια με κοιτάζουν | and they look into my eyes |
| τον ύπνο μου ντροπιάζουν | and they unmask my sleep |
| Τη βολεμένη μου ζωή | My life is nailed |
| καρφώνει αυτή η παρεμβολή | to this interference |
| και με χλευάζει | and I am ridiculed |
| για τόσα τσάμπα σ’ αγαπώ | with all my futile I love yous |
| για όλα τ’ ανόητα που ζω | with all the nonsense I am living |
| και με δικάζει | and I feel judged |
| | |
| Μη μιλάτε | Keep quiet now |
| η ήσυχη ζωούλα μας κοιμάται | our little life is sleeping so quietly |
| μη μιλάτε | keep quiet now |
| μη μιλάτε | keep quiet now |
| ο δικός μας ο Θεός | our God |
| είν’ ανώτερος Θεός | is an upper God |
| μη μιλάτε | keep quiet now |
| μη μιλάτε | keep quiet now |
| | |
| Στη Βραζιλία τα παιδιά | Children in Brazil, |
| της φτώχειας αγριοβλάσταρα | children of distress like wild buds |
| τα πετσοκόβουνε σκυλιά | are torn to pieces by dogs |
| Και στη Βοσνία τα παιδιά | Children in Bosnia |
| μαύρα αετοπερίστερα | black eagle-shaped doves |
| ζουν στου θανάτου την κοιλιά | live on the edge of death |
| Μάτια μου κάρβουνα ζεστά | My eyes, burning embers |
| όταν η νύχτα ξενυχτά | in sleepless nights |
| στα μάτια με κοιτάζουν | they look into my eyes |
| τον ύπνο μου ντροπιάζουν | they unmask my sleep |
| Του ονείρου μου τη διαδρομή | And the course of my dream |
| φρενάρει η αθώα τους κραυγή | is stopped by their innocent cry |
| σαν πλησιάζει | as though something is approaching |
| κάτι μου σφίγγει το λαιμό | that's choking me in the neck |
| μου ανατινάζει το μυαλό | that's making my brain burst |
| με κομματιάζει | that's tearing me to pieces |
| | |
| Μη μιλάτε | Keep quiet now |
| η ήσυχη ζωούλα μας κοιμάται | our little life is sleeping so quietly |
| μη μιλάτε | keep quiet now |
| μη μιλάτε | keep quiet now |
| ο δικός μας ο Θεός | our God |
| είν’ ανώτερος Θεός | is an upper God |
| μη μιλάτε | keep quiet now |
| μη μιλάτε | keep quiet now |
