Penelope

Fiorella Mannoia

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – PÉNÉLOPE – Marco Valdo M.I. – 2020
PENELOPE	PÉNÉLOPE

E non sarò un’artista	Je ne suis pas une artiste,
ma una femmina ottimista, sì	Mais une femme optimiste.
non mi piace implorare	Il ne me plaît pas d’implorer,
non mi metto in ginocchio	Je n’aime pas m’incliner,
ma ho una grazia da domandare	Mais j’ai une grâce à demander,
ho una grazia da domandare	J’ai une grâce à demander.

Io proprio non lo sapevo	Je ne le savais pas du tout,
che l’amore fosse anche veleno	Que l’amour était aussi un poison.
io proprio non lo vedevo	Je n’imaginais pas, c’est tout,
che una barca qualunque	Qu’une barque, que de simples avirons
lo portava via	L’emmèneraient,
me lo portava via	Me le prendraient.

So curare le rose	Je sais guérir les roses,
aggiustare le cose, io so	Je sais arranger les choses
poi aspetto il tramonto con gli occhi chiusi	Et j’attends le crépuscule les paupières closes
alla distesa del mare	Face à la mer, à ses ondes
e del mondo	Et face au monde.

Accendo luci e canzoni	J’allume des lumières et le soir,
per continuare a sperare	Je chante pour continuer à espérer
ecco in altre parole mi potrebbe vedere	Qu’il puisse ainsi me voir
se pensasse di ritornare	Et penser à rentrer,
se pensasse di ritornare	Et penser à rentrer.

Ecco a cosa mi serve	Oui, c’est curieux
questo trucco sugli occhi	Ce bandeau sur mes yeux.
il respiro è tranquillo	Mais je respire mieux,
se una bocca lo bacia	Quand une bouche l’embrasse,
ma non c’è	Mais rien ne se passe.
nessuno che mi tocchi	Personne ne m’approche,
qui non c’è nessuno che mi tocchi	Personne ne me touche.

E non mi sento sicura	Je ne me sens pas en sécurité
nelle notti affannate	Dans la nuit aux moments étouffants
però in nome del cielo	Mais à la vérité,
è solo vento che soffia	C’est juste le vent qu’on entend
e parole presto dimenticate	Et des mots vite oubliés.

Qui è la vita ordinaria	Ici, on vit la vie ordinaire
dove tutti hanno un sogno	Où tous ont un rêve.
e se qualcuno lo vuole il tuo sogno	Et quand quelqu’un partage votre rêve,
allora tutto si calma intorno	Alors tout s’apaise et se perd,
allora tutto si calma intorno	Alors tout s’apaise et se perd.

E non sarò un’artista	Je ne suis pas une artiste,
ma una femmina ottimista, sì	Mais une femme optimiste.
non mi piace implorare	Je n’aime pas implorer,
non mi metto in ginocchio	Je n’aime pas m’incliner,
ma ho una grazia da domandare	Mais j’ai une grâce à demander.
ho qualcuno da far ritornare	J’ai quelqu’un à faire rentrer,
ho qualcuno da far ritornare	J’ai quelqu’un à faire rentrer.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.