| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
WHEN WE WERE AT WAR | KUN OLIMME SODASSA |
| |
When we were at war | Kun olimme sodassa, |
When we were at war | Kun olimme sodassa, |
There everyone used to think about their | Siellä jokainen mies ajatteli hänen, |
Beloveds or about their wives | Rakkaintaan tai vaimoaan, |
There everyone used to think about their | Siellä jokainen mies ajatteli hänen, |
Beloveds or about their wives | Rakkaintaan tai vaimoaan. |
| |
And I could certainly think | Ja minäkin totta kai olisin voinut, |
And I could certainly think | Ja minäkin totta kai olisin voinut, |
About the times when I looked at a pipe | Kun makoilen katsellen piippuani, |
In her blue smoke | Siitä nousevaa suloisen sinistä savua, |
About the times when I looked at a pipe | Kun makoilen katsellen piippuani, |
In her blue smoke | Siitä nousevaa suloisen sinistä savua. |
| |
Like when she lied to me sometimes | Kuten sinä silloin kerran valehtelit minulle, |
Like when she lied to me sometimes | Kuten sinä silloin kerran valehtelit minulle, |
But the his girl's heart gave love | Mutta olit jo antanut, |
to someone else for a long time | Neidon sydämesi toiselle, |
But the his girl's heart gave love | Mutta olit jo antanut, |
to someone else for a long time | Neidon sydämesi toiselle. |
| |
But I didn't think about them at all, | Joten mielessäin ei ollut mitään, |
But I didn't think about them at all, | Joten mielessäin ei ollut mitään, |
I just smoked a pipe | Minä vain poltin puista piippuani, |
with bitter Turkish tobacco, | Täynnä katkeraa, turkkilaista tupakkaa, |
I just smoked a pipe | Minä vain poltin puista piippuani, |
with bitter Turkish tobacco, | Täynnä katkeraa, turkkilaista tupakkaa. |
| |
I just shoot bullets faithfully | Minä odotan sitä varmaa laukausta, |
I just shoot bullets faithfully | Minä odotan sitä varmaa laukausta, |
hoping to appease my pain | Joka lopettaisi kärsimykseni, |
and to set a limit to our hostility | Ja saattaisi loppuun julmuutemme, |
hoping to appease my pain | Joka lopettaisi kärsimykseni, |
and to set a limit to our hostility | Ja saattaisi loppuun julmuutemme. |
| |
When we will be at war, | Joten seuraavan kerran, kun sodin, |
When we will be at war, | Joten seuraavan kerran, kun sodin, |
to meet the bullets flying | Rynnäköin suoraan tuleen, |
on our black horse | Tällä mustalla orillain, |
to meet the bullets flying | Rynnäköin suoraan tuleen, |
on our black horse | Tällä mustalla orillain. |
| |
But it looks like death it's not for me | Mutta kuolema ei taida sopia minulle, |
But it looks like death it's not for me | Mutta kuolema ei taida sopia minulle, |
and my black horse | Näin taas kerran musta ratsuni, |
carries me away from the fire again | Vie minut pois tykityksestä, |
and my black horse | Näin taas kerran musta ratsuni, |
carries me away from the fire again | Vie minut pois tykityksestä. |