Bulut mu olsam

Zülfü Livaneli

Originale	Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
BULUT MU OLSAM	SE FOSSI UNA NUVOLA
Denizin üstünde ala bulut	Una nuvola rossa sul mare
Yüzünde gümüş gemi	Sulla superficie un battello d'argento
İçinde sarı balık	In profondità dei pesci gialli
Dibinde mavi yosun	Sul fondo delle alghe blù
Kıyıda bir çıplak adam:	Sulla riva un uomo nudo
Durmuş düşünür	Immobile pensa:
Bulut mu olsam gemi mi yoksa	Se fossi una nuvola o un battello
Yosun mu olsam balık mı yoksa	Un'alga o un pesce
Ne o ne o ne o ne o	Né questa, né quello, né quell'altra
Deniz olunmalı oğlum	Devi essere il mare, figlio mio
Bulutuyla gemisiyle balığıyla yosunuyla	Con le sue nuvole, i suoi battelli
Bulutuyla gemisiyle deniz olunmalı oğlum	I suoi pesci e le sue alghe