Lingua   

Odissea

BandAdriatica
Pagina della canzone con tutte le versioni


Originaletraduzione italiana della parte in Salentino dal booklet del Cd
ODISSEA

Nessuno parte davvero, si inoltra nel mare nero,
nessuno lascia la terra e sceglie di essere straniero
nessuno che ne sa niente, nessuno dirà la gente
nessuno ritorna a casa con la faccia da perdente
nessuno respira piano, ha paura del capitano
nessuno che guarda il porto mentre arriva da lontano
nessuno si prende colpe, almeno per questa volta
nessuno lancia per primo il sasso e non c'è mai rivolta

e l'Odissea se l'è fatta Nessuno
ad ascoltare sirene è Nessuno
ed a tornarsene a casa è Nessuno
a chiuderci gli occhi è Nessuno
e non si è perso Nessuno

Nessuno che si è imbarcato, nessuno che si è salvato
nessuno che è mai partito e dice di essere arrivato,
nessuno che ti racconta che passa sull'altra sponda
nessuno che si avvicina piano onda dopo onda

e l'Odissea se l'è fatta Nessuno
ad ascoltare sirene è Nessuno
ed a tornarsene a casa è Nessuno
a chiuderci gli occhi è Nessuno
e non si è perso Nessuno
ad ascoltare sirene è Nessuno
ed a tornarsene a casa è Nessuno
vi giuro a chiuderci gli occhi è Nessuno
e non si è arreso Nessuno

Nessuno si è imbarcato, nessuno si è salvato
nessuno nessuno nessuno è ritornato
Nessuno torna a casa, punisce i traditori
nessuno è li che aspetta di rimanere fuori
lu mare me spetta lu mare,
ca intra te mie ave sulu lu mare
ca rida, ca sbatte, me spetta,
me minu allu scuru comu na saijetta
me fici taccare a na taula
occhi lucenti de femmene e strey
lu fundu de mare ‘ngnuttiu
vita e speranze de l’amici mei
quaijatu lu jentu a la mane lu
giurnu ca terra aggiu tuccatu
Sirene de polizia jeu m’aggiu
sciucata la vita mia
quaranta li giurni de fame
patendu la site cuntandu le ure
Signore famme campare puru
se fattu de n’addhu culure

ODISSEA

Il mare mi aspetta il mare, che
dentro di me c'è solo il mare
che grida, che sbatte, mi
aspetta, mi getto nel buio
come un fulmine
mi feci attaccare ad un pezzo
di legno, occhi lucenti di
donne e bambini
il fondo del mare inghiottì vita
e speranze dei miei amici
asciugato il vento, il mattino
del giorno dopo ho toccato terra
sirene di polizia, io mi sono
giovato la vita
quaranta i giorni di fame,
soffrendo la sete, contando le ore
Signore fammi vivere, anche
se fatto di un altro colore


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org