Ήρωες

Originale	Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat...
ΉΡΩΕΣ	EROI
Ήρωες, άπαρτα βουνά.	Eroi, montagne inespugnabili.
Ήρωες, με δώδεκα ζωές,	Eroi, con dodici vite,
κάστρα του Ολύμπου	accampamenti sull'Olimpo
και του Παρνασσού φαντάσματα,	e fantasmi sul Parnaso,
ήρωες μες στα χαλάσματα.	eroi in mezzo alle rovine.
Kάστρα του Ολύμπου	Αccampamenti sull'Olimpo
και του Παρνασσού φαντάσματα,	e fantasmi sul Parnaso,
ήρωες μες στα χαλάσματα.	eroi in mezzo alle rovine.
Αίματα, κόκκινο νερό,	Sangue a fiumi, acqua rossa,
αίματα, ποτάμι βουερό,	sangue a fiumi, fiume fragoroso,
πυρ στην Αλαμάνα	fuoco a Alamana
και φωτιά στο Γοργοπόταμο	e fuoco sul Gorgopotamo
και φωτιά στο Γοργοπόταμο.	e fuoco sul Gorgopotamo.
Πυρ στην Αλαμάνα	fuoco a Alamana
και φωτιά στο Γοργοπόταμο	e fuoco sul Gorgopotamo
και φωτιά στο Γοργοπόταμο.	e fuoco sul Gorgopotamo. [1]
Εμπρός αδέρφια εμπρός	Avanti, fratelli, avanti
κι είναι μαζί μας ο λαός	ché è insieme a noi il popolo
στα πιο μεγάλα μας τα κατορθώματα,	nelle nostre più grandi imprese
μες στις πέτρες και στα χώματα,	tra le pietraie e i terreni,
μες στις πέτρες και στα χώματα.	tra le pietraie e i terreni.
Θάνατος, μαύρος αδερφός.	Morte, nera sorella. [2]
Θάνατος, θα γίνω αθάνατος,	Morte, diverrò immortale,
πυρ στην Αλαμάνα	fuoco a Alamana
και φωτιά στο Γοργοπόταμο	e fuoco sul Gorgopotamo
και φωτιά στο Γοργοπόταμο.	e fuoco sul Gorgopotamo.
Πυρ στην Αλαμάνα	Fuoco a Alamana
και φωτιά στο Γοργοπόταμο	e fuoco sul Gorgopotamo
και φωτιά στο Γοργοπόταμο.	e fuoco sul Gorgopotamo.
Αέρας στις κορφές	Vento sulle cime
μαύρο φεγγάρι στις καρδιές	nera luna nei cuori,
έλα και πάρε μόνος σου τη λευτεριά	vieni e prenditi da solo la libertà
με τραγούδια, όπλα και σπαθιά,	con le canzoni, le armi e le spade,
με τραγούδια, όπλα και σπαθιά.	con le canzoni, le armi e le spade.
Ήρωες, άπαρτα βουνά.	Eroi, montagne inespugnabili.
Ήρωες, με δώδεκα ζωές,	Eroi, con dodici vite,
κάστρα του Ολύμπου	accampamenti sull'Olimpo
και του Παρνασσού φαντάσματα,	e fantasmi sul Parnaso,
ήρωες μες στα χαλάσματα.	eroi in mezzo alle rovine.
Kάστρα του Ολύμπου	Αccampamenti sull'Olimpo
και του Παρνασσού φαντάσματα,	e fantasmi sul Parnaso,
ήρωες μες στα χαλάσματα.	eroi in mezzo alle rovine.
	[1] Per il Gorgopótamo e Alamana si veda la nota [5] a Στ'άρματα: questa canzone è “ambientata” nella stessa zona. Nella strofa c'è una particolarità linguistica tipicamente ellenica: si usano consecutivamente i due termini per “fuoco”, quello classico (πῦρ [pyr]) e quello popolare (φωτιά [fotiá]). [2] Il testo originale dice “nero fratello”: non si tratta di una sorta di “virilizzazione” della Morte, ma semplicemente del fatto che, in greco, la “morte” (θάνατος [thánatos]) è di genere grammaticale maschile. Nella traduzione ho messo “nera sorella”, come anche da tradizione secolare.