Σαν ατσάλινο τείχος

Originale	Traduction française / Μετέφρασε στα γαλλικά / Traduzione france...
ΣΑΝ ΑΤΣΆΛΙΝΟ ΤΕΊΧΟΣ	COMME UNE MURAILLE D'ACIER
Σαν ατσάλινο τείχος που αλύγιστο ορμάει	Comme une muraille d'acier qui s’élance implacable
Στα πεδία των τίμιων μαχών,	sur les terrains d'honorées batailles,
Με αρχηγούς Σαμαρινιώτη, τον Σαράφη, τον Άρη	Commandés par Samariniotis,Sarafis et Aris [1],
Που είν' οι μάνες του Λαϊκού Στρατού.	Qui sont les mères de l'Armée Populaire.
Δίχως τανκς, αεροπλάνα, μόνο μ' όλμους, πολυβόλα	Sans de chars ou d’avions, et rien d’autre que des mortiers et des mitrailleuses,
Και ψυχή σαν του Λαϊκού Στρατού	Et avec l'esprit de faire partie de l'Armée Populaire,
Με καθοδήγηση λαμπρή του αρχηγού μας Βελουχιώτη	Sous la direction éclairée de notre commandant Velouchiotis
Ξεψυχά ο αγκυλωτός του φασισμού.	La croix accrochée du fascisme est découragée.
Να η ώρα, που μας ήρθε και σαν θύελλα ξεσπάει	Voilà, l’heure est venue pour nous, et comme une tempête fait irruption dans la
Στον Αγώνα η παγκόσμια εργατιά	Lutte la classe ouvrière mondiale
Μια φωνή που αντηχεί στον αέρα, πέρα ως πέρα:	Une seule voix qui résonne en l’air de tout côté :
Μ' επανάσταση θα διώξουμε τη σκλαβιά.	Avec la révolution on cassera l'esclavage.
Κι ο αέρας που μουγκρίζει, τη σημαία κυματίζει	Et l'air qui rugit agite le drapeau
Τη βαμμένη μέσ' στο αίμα του λαού	Tout rouge, rougi par le sang du peuple,
Κατακόκκινη τη νίκη μας αγγέλει του λαού μας	annonce notre victoire au peuple
Μ’ ένα ζήτω γύρω-γύρω από παντού...	Avec un "hourra!" Tout autour partout ...
Κατακόκκινη τη νίκη μας αγγέλει του λαού μας	Et l'air qui rugit agite le drapeau
Μ’ ενα ζήτω γύρω-γύρω από παντού...	Tout rouge rougi par le sang du peuple,
Κατακόκκινη τη νίκη μας αγγέλει του λαού μας	annonce notre victoire au peuple
Μ’ ενα ζήτω γύρω-γύρω από παντού...	Avec un "hourra!" Tout autour partout ...
	[1] Ils sont les leaders au sommet de l’ELAS: Vasilis Samariniotis, nom de guerre de Andreas Tzimas, chef commissaire politique (Πολιτικός Επίτροπος) , représentant de L’ELAM. Stefanos Sarafis, colonel, expert militaire (Στρατιωτικός), chargé de la Planification Tactique et de la formation. Aris Velouchiotis, nom de guerre de Athanasios Klaras, capitain (Καπετάνιος), commandant général.