Στ'άρματα
Nikos Karvounis / Νίκος Καρβούνης| Traduzione di lipsia © 09-05-2016 | |
| AUX ARMES! [1] L'Olympe tonne, le Giona fait des éclairs, [2] les Agrafa [3] mugissent, la terre est ebranlée. Aux armes, aux armes, allons au combat pour notre bien-aimée liberté. Aux armes, aux armes, allons au combat pour notre bien-aimée liberté. Des patriotes armés renaissent, [4] leurs bras sont en fer, comme une flamme brûlent leurs âmes. Les loups étrangers s’accroupissent effrayés par notre courage vengeur. Les loups étrangers s’accroupissent effrayés par notre courage vengeur. Le Gorgopótamos à l'Alamana [5] fait une salutation orgueilleuse. C’est la Résurrection encore que la cloche tinte, [6] nos armes nous poussent à la libération. C’est la Résurrection encore que la cloche tinte, nos armes nous poussent à la libération. Brisons la chaîne indigne qui pesait sur nous comme un tombeau. Nous voulons la liberté de la patrie, et la liberté universelle. Nous voulons la liberté de la patrie, et la liberté universelle. | ZU DEN WAFFEN Es donnert am Olymp, es blitzt am Giona, es braust am Agrafa [*], das Festland wird erschüttert. Zu den Waffen, zu den Waffen, vorwärts im Kampf, für die tausendmal geliebte Freiheit. Die Bewaffneten erstanden neu, die Arme aus Eisen, die Seele eine Flamme, die Fremden und Wölfe kauern sich erschrocken zusammen vor unserem Rächer, tapferer Heftigkeit. Der Gorgopótamos in Alamána [**] schickt einen stolzen Gruß, Die Glocke läutet für eine neue Auferstehung, die Waffen bringen uns Erlösung. Zerbrechen wir die schändlichen Ketten, die uns tödlich belasten, wir, wir wollen ein freies Vaterland und Freiheit für alle Menschen. |
[**] spielt auf einen der größten Sabotageakte des 2. Weltkriegs an, der Sprengung einer Eisenbahnbrücke am 25.11.1942, durchgeführt vom britischen Geheimdienst und griechischen Parisanen