Lingua   

Είμαι του ΕΛΑΣ αντάρτης

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat...
ΕΊΜΑΙ ΤΟΥ ΕΛΑΣ ΑΝΤΆΡΤΗΣSONO PARTIGIANO DELL'ELAS
  
Είμαι του ΕΛΑΣ αντάρτηςSono partigiano dell'ELAS
Και στα όρη κατοικώ,e sto sulle montagne,
Και για την ελευθεριά μας e per la nostra libertà
Και τον θάνατο αψηφώ.anche la morte spregio.
  
Το τουφέκι μου στον ώμοCol fucile in spalla
Το σπαθί μου στο πλευρό,e la spada al fianco,
Απ' τα όρη κατεβαίνω,discendo dai monti,
Τους φασίστες κυνηγώ.do la caccia ai fascisti.
  
Δεν φοβάμαι την κρεμάλα,Non ho paura della forca,
Δεν φοβάμαι το σχοινί,non ho paura della corda,
Και στο πέρασμά μου τρέμουνe quando passo, tremano
Ράλληδες και Γερμανοί.i Ralliani [1] e i tedeschi.
  
Ράλληδες, ταγματαλήτεςRalliani, SS greche [2],
Μπουραντάδες, Γερμανοί,Burandiani [3], tedeschi,
Τα κεφάλια σας θα πέσουνle vostre teste cadranno
Απ' τ' αντάρτικο σπαθί.sotto la spada partigiana.
  
Μάνα μου, γλυκιά μου Ελλάδα,Madre mia, dolce mia Ellade,
Ο αντάρτης του ΕΛΑΣil partigiano dell'ELAS
Θα σ' ανάψει τη λαμπάδαAccenderà per te la lampada
Της τιμής, της λευτεριάς.dell'onore, della libertà.
[1] Ioannis Rallis (gr. Ιωάννης Ράλλης) fu il primo ministro collaborazionista greco nel periodo dell'occupazione nazifascista. Dopo la fine della II guerra mondiale venne catturato e condannato all'ergastolo; morì in carcere nel 1946.

[2] Traduco così, rispettando la sostanza dei fatti, il termine che indica propriamente i membri degli Ελληνικά Τάγματα Ασφαλείας [Elliniká Tágmata Asfalías, “Battaglioni Ellenici di Sicurezza”], detti anche Τάγματα Ευζώνων [Tágmata Evzónon “Battaglioni di Euzoni”] e, spregiativamente, Γερμανοτσολιάδες [Yermanotsoliádes “Euzoni tedeschi”], istituiti dallo SS-Gruppenführer Walter Shimana nel 1943, capo supremo delle SS tedesche in Grecia. Le SS greche contarono fino a quasi 6000 membri attivi; per essere chiari, il loro simbolo era lo stesso delle SS.

[3] Nikólaos Burandás (gr. Νικóλαος Μπουραντάς) fu un collaboratore nazista durante l'occupazione dell'Asse, che svolse la funzione di capo della Polizia Cittadina. Dopo la guerra fu mandato a processo, ma assolto da tutte le accuse. Morì nel 1981 dopo essere stato ufficiale della polizia militare e, in seguito, capo dei Vigili del Fuoco greci.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org