| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| SPAZIERGANG | KÄVELYRETKI |
| | |
| Hier diese Gegend kenn' ich doch! | Minähän tunnen tämän seudun! |
| Da drüben steh'n die Weiden noch | Tuolla ovat vielä samat niityt |
| Und dort versickert auch der Bach – | ja tuolla jo melkein kuivunut puronuoma. |
| Dies Roggenfeld lag damals brach! | Tuo ruishalme oli silloin kesantona. |
| | |
| Schau rechts, mein Sohn, siehst du den Rauch | Tuolla oikealla, poikani, näetkö savun |
| Und links davon den Brombeerstrauch? | ja siitä vasemmalle karhunvatukkapensaan? |
| Von dort zwölf Schritte hin zum Wald | Siitä kaksitoista askelta metsän suuntaan |
| Da liegt ein Kind, wie du so alt! | lepää lapsi, samanikäinen kuin sinä! |
| | |
| Das Kind wollte nach Hause geh'n | Lapsi halusi mennä kotiin, |
| Das hat der Offizier geseh'n | ja upseeri näki hänet. |
| Der hat das Kind dorthin gestellt – | Hän oli se, joka pani lapsen tuonne - |
| Auch damals hat ein Hund gebellt! | eikä koira perään haukkunut! |
| | |
| Die Leute hab' ich ausgesucht | Tutkailin ihmisiä tarkkaan. |
| Ein alter Mann hat laut geflucht | Muuan vanha mies kiroili kovaan ääneen. |
| Doch keiner hat vorbeigezielt – | Mutta kukaan ei tähdännyt ohi - |
| Im Wald dort wachsen Kirschen wild! | tuolla metsässä kasvaa villikirsikoita! |
| | |
| Doch diese Birke stand nicht dort | Mutta tuota koivua ei silloin ollut, |
| Und auch der Schober ist jetzt fort | ja heinälatokin on poissa. |
| Vielleicht ist alles gar nicht wahr – | Ehkä kaikki olikin pelkkää kuvitelmaa - |
| Schau, über uns ein Bussardpaar! | katso, tuolla ylhäällä on kaksi hiirihaukkaa! |
| | |
| Was ist? Was bleibst du steh'n, mein Sohn? | Mitä nyt? Miksi pysähdyit, poikani? |
| Die Sonne sinkt – nun komm doch schon! | Aurinko laskee - alahan jo tulla! |
| Der Gasthof ist noch weit von hier | Majatalolle on vielä pitkä matka, |
| Und ich hab' Durst auf kühles Bier! | ja minun tekee mieli viileää olutta! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
