Ja, das ist die Sprache der Mörder

Franz-Josef Degenhardt

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
JA, DAS IST DIE SPRACHE DER MÖRDER	SE ON MURHAAJIEN KIELTÄ
Ja,	Kyllä,
das ist die Sprache der Mörder,	se on murhaajien kieltä,
die in fliegenden Festungen	niiden, jotka lentävissä linnoituksissaan *)
bei Kaffee	kahvin,
Coca	Coca-Colan,
Country- und Rockmusik	kantri- ja rockmusiikin
von ihren Mädchen sprechen	äärellä puhuvat tyttöystävistään,
über Haiphong	jotka jossain Hải Phòngin
oder irgendwo über Laos,	tai Laosin
Kambodscha	tai Kambodžan yllä
und wer weiß wo noch bald	tai kukaties missä pian
den Knopf drücken,	painavat nappia
okay sagen.	ja sanovat OK.
Aber es ist auch die Sprache	Mutta se on myös
von Angela Davis	Angela Davisin
und Charlie Parker	ja Charlie Parkerin
und Luther King	ja Martin Luther Kingin kieltä
und von Millionen,	ja niiden miljoonien,
die schreien	jotka huutavat
und sprachlos schweigen,	ja vaikenevat sanaa sanomatta,
die Sprache der Lieder,	niiden laulujen kieltä,
die wir gern hören.	joita kuuntelemme mielellämme.
Bei aller Wut -	Kaiken vihan keskellä,
Vergeßt das nicht.	älkää unohtako sitä.
	* ) Lentäväksi linnoitukseksi kutsuttiin Boeing B-17 -pommikonetta, jota Yhdysvaltain ja Britannian ilmavoimat käyttivät toisessa maailmansodassa. Vietnamin sodassa Yhdysvalloilla oli sen sijaan käytössään Boeing B-52 -pommikone, joka tunnettiin nimellä »Stratofortress«, Stratosfäärin linnoitus, mikä viittaa sen 15 km:n maksimilentokorkeuteen yläilmakehän rajalla.