Ja, das ist die Sprache der Mörder
Franz-Josef DegenhardtOriginal | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
JA, DAS IST DIE SPRACHE DER MÖRDER | SE ON MURHAAJIEN KIELTÄ |
Ja, | Kyllä, |
das ist die Sprache der Mörder, | se on murhaajien kieltä, |
die in fliegenden Festungen | niiden, jotka lentävissä linnoituksissaan *) |
bei Kaffee | kahvin, |
Coca | Coca-Colan, |
Country- und Rockmusik | kantri- ja rockmusiikin |
von ihren Mädchen sprechen | äärellä puhuvat tyttöystävistään, |
über Haiphong | jotka jossain Hải Phòngin |
oder irgendwo über Laos, | tai Laosin |
Kambodscha | tai Kambodžan yllä |
und wer weiß wo noch bald | tai kukaties missä pian |
den Knopf drücken, | painavat nappia |
okay sagen. | ja sanovat OK. |
Aber es ist auch die Sprache | Mutta se on myös |
von Angela Davis | Angela Davisin |
und Charlie Parker | ja Charlie Parkerin |
und Luther King | ja Martin Luther Kingin kieltä |
und von Millionen, | ja niiden miljoonien, |
die schreien | jotka huutavat |
und sprachlos schweigen, | ja vaikenevat sanaa sanomatta, |
die Sprache der Lieder, | niiden laulujen kieltä, |
die wir gern hören. | joita kuuntelemme mielellämme. |
Bei aller Wut - | Kaiken vihan keskellä, |
Vergeßt das nicht. | älkää unohtako sitä. |
* ) Lentäväksi linnoitukseksi kutsuttiin Boeing B-17 -pommikonetta, jota Yhdysvaltain ja Britannian ilmavoimat käyttivät toisessa maailmansodassa. Vietnamin sodassa Yhdysvalloilla oli sen sijaan käytössään Boeing B-52 -pommikone, joka tunnettiin nimellä »Stratofortress«, Stratosfäärin linnoitus, mikä viittaa sen 15 km:n maksimilentokorkeuteen yläilmakehän rajalla. |