"Kråker i lufta"
Frosk| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| “CROWS IN THE AIR” | »VARIKSIA ILMASSA« |
| Once upon a time in a country of the world | Kerran kauan sitten eräässä maailman maassa |
| all crows turned brown, who knows why. | kaikki varikset muuttuivat ruskeiksi, ymmärtäköön sen, ken voi. |
| They killed all other birds, mostly red birds, | Ne löivät ja tappoivat toisia lintuja, enimmäkseen punaisia, |
| and after that birdslaughter, the brown crows did rejoice. | ja tappajaisten jälkeen ne olivat aina juhlamielellä. |
| In that country of brown crows, everybody wore boots | Tässä variksien maassa kaikilla oli jaloissaan saappaat, |
| and those with the black shirts liked killing a lot, too. | ja ne, joilla oli mustat paidat, pitivät myös kovasti lyömisestä. |
| They liked all kinds of weapons and marched in goosestep | Ne pitivät kaikenlaisista aseista ja tahdissa marssimisesta, |
| and other bird communities had to taste their power. | ja toiset lintuyhteisöt saivat tuntea niiden vallan nahoissaan. |
| Crows in the air – Erik Blücher and Georg Farre [1] | Variksia ilmassa - Erik Blücher ja Georg Farre *). |
| Crows in the air – take a sling and shoot! | Variksia ilmassa - hae ritsasi ja ammu! |
| But finally, one day in forty-five, all other birds | Mutta vihdoin eräänä päivänä vuonna neljäkymmentäviisi |
| made an alliance and sent the browns back home. | kaikki muut häätivät ruskeat yksissä tuumin matkoihinsa. |
| They smashed the brown power, they believed they could | Ne löivät ruskean hirmuvallan - ne uskoivat silloin, |
| Though their wings were broken: yet they were still alive. | että vaikka johtajat pannaan päiviltä, heidän valtansa jää elämään. |
[1] Erik Blücher, born 1953 in Moss, founded the Neo-nazi party “Norwegian Front” in 1975. To be remarked is the fact that Erik Blücher's father, though of German ancestry, had fought in the Norwegian resistance movement against Nazi occupiers in Norway. Erik Blücher's party was regarded as kind of cancer in Norway at that time: following Blücher's participation in a televised discussion program, inquiries among ordinary people published by the mainstream media would readily call for the neo-nazis to be strung up from the nearest lamppost. In 1983, Blücher moved to Sweden and changed his name to “Tor Erik Nilsen”. Georg Farre was another member of the Norwegian Front. | * ) Erik Blücher perusti Norjaan vuonna 1975 uusnatsistisen puolueen nimeltä Norsk Front (norjalainen rintama), jonka »Führerinä« hän toimi. Puolue lakkautettiin sen jälkeen, kun muuan sen aktivisteista oli tehnyt pommihyökkäyksen ay-liikkeen vappukulkuetta vastaan Oslossa. Vuonna 1983 Blücher muutti Ruotsin Helsingborgiin ja otti käyttöön nimen Erik Nilsen. Myös Georg Farre kuului Norsk Frontin johtohahmoihin. |
