Spania
FroskTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
SPAIN | ESPANJA |
In another building | Toisessa talossa |
she's sitting alone | suljetun oven takana |
behind a thick door. | nainen istuu yksinään. |
He is sleeping well | Mies nukkuu hyvin |
inside a room, | huoneessa. |
he is an old man. | Hän on jo vanha. |
The room is made of stone | Huone on tehty kivistä, |
and keeps away them all. | jotka pitävät kaikki muut loitolla. |
There's few in the room | Huoneessa on vähän, |
that can menace him, | mikä uhkaa häntä, |
the room is ice cold, | huone on jääkylmä, |
he is really strong. | hänen valtansa on suuri. |
It's night, and | On yö, |
he has an iron heel [1] | miehen kantapää on kova, |
and his tongue | hänen kielensä |
stings like a knife. | sivaltaa kuin veitsi. |
She | Nainen |
is alone | on yksin |
and sees the sun rise up. | ja näkee auringon nousevan. |
The day has broken, | On päivä, |
her last day, | hänen vimeinen päivänsä, |
her young girl's heart | nuoren naisen |
is beating its last | sydän lyö viimeiset |
thousand throbs. | tuhat lyöntiään. |
Now Franco is dead, | Franco on jo kuollut, |
king Carlos is sleeping in his bed, | kuningas Carlos nukkuu hänen vuoteessaan, |
king Carlos' body | kuningas Carlosin keho |
is young and strong | on nuori ja vahva, |
but what flows in his veins | mutta hänen suonissaan virtaa |
is Franco's brown blood, | Francon ruskea veri, |
and by his bedside | ja hänen vuoteensa äärellä |
Franco's men are waking | seisovat Francon miehet |
and have cold smiles. | kylmä hymy kasvoillaan. |
She | Nainen |
was one among the many | oli yksi monista, |
was one among the many | yksi monista, |
who have been shot. | jotka ammuttiin. |
Franco used to kill | Franco tappoi ne, |
those he was afraid of, | joita hän pelkäsi, |
Franco was afraid | Franco pelkäsi |
of the Spanish people. | Espanjan kansaa. |
The Spanish people | Espanjan kansa |
never gave up struggling | ei koskaan lakannut taistelemasta |
against the open terror of Franco's regime, | Francon hallinnon alastonta terroria vastaan |
and keeps on struggling now | ja vielä tänäänkin se taistelee |
to get rid of Franco's men | päästäkseen eroon Francon miehistä |
and to smash all those | ja murskatakseen ne, |
who have been leading a fat life | jotka lihoivat |
on the Spanish people | Espanjan kansan kustannuksella |
during forty years. | neljäkymmentä vuotta. |
[1] The Norwegian lyrics say literally: “His heel is hard”, but I couldn't resist reference to Jack London's “Iron Heel” here. |