Η σφαίρα

Geenna Pyros / Γέεννα Πυρός

Originale	Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat...
Η ΣΦΑΊΡΑ	IL PROIETTILE
Μέσα στο όνειρο ανισσόροπου παλιάτσου	Nel sogno di un pagliaccio squilibrato
ταξιδεύει μια σφαίρα ενός ηλίθιου μπάτσου	viaggia il proiettile di uno sbirro adulto
που ξυπνάει απ' τη νάρκη κάποιον που 'χει διαλέξει	che sveglia dal torpore qualcuno che ha scelto
ένα ψέμα που τώρα πια δεν μπορεί να πιστέψει·	una menzogna a cui ora non può più credere
Και προσπαθεί, προσπαθεί	E prova, e prova
να επιστρέψει στην ροή·	a tornare in circolazione:
προσπαθεί μα είν' αργά: όπου κι αν πάει	ci prova, ma è tardi: ovunque vada,
ακούει την πιστολιά.	sente lo sparo.
Είναι νωρίς, πολύ νωρίς για να λυγίσω·	È presto, troppo presto per piegarmi:
είναι αργά, πολύ αργά για να γυρίσω πίσω.	è tardi, troppo tardi per tornare indietro.
Μια εικόνα το μυαλό μου έχει στοιχειώσει:	Ho un'immagine in testa come un fantasma:
τον δικαστή να δικάζει το νεκρό	il giudice che giudica il morto
το Δεκέμβρη του '08.	del dicembre '08.