Language   

Ist das alles schon wieder vergessen?

Lin Jaldati
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – TOUT ÇA EST-IL DÉJÀ À NOUVEAU OUBLIÉ ? – Marco ...
IST DAS ALLES SCHON WIEDER VERGESSEN?TOUT ÇA EST-IL DÉJÀ À NOUVEAU OUBLIÉ ?
Ist das alles schon wieder vergessen
Wie sie aus schützenden Hinterhalten
Andersdenkende niederknallten?
Wie sie die braunen Verbände formierten
Und welche Kreise sie finanzierten?
Wie sie protzten mit Orden und Tressen -
Ist das alles schon wieder vergessen?
Comme ils ont abattu sauvagement
Ceux qui pensaient différemment ;
Comme ils ont formé les associations brunes
Et quels cercles les ont financés ;
Comme ils s’exhibèrent avec médailles et insignes :
Tout ça est-il déjà à nouveau oublié ?
Ist das alles schon wieder vergessen
Wie sie die Juden zu Tode hetzten
Und die Erde mit Blut benetzten?
Wie sie bewusst den Kriegsbrand schürten
Und die Jugend aufs Schlachtfeld führten
And're Völker auszupressen -
Ist das alles schon wieder vergessen?
Tout ça est-il déjà à nouveau oublié ?
Comme à mort, ils ont chassés
Les Juifs et de sang, trempé la terre ;
Comme ils ont délibérément attisé la guerre.
Et sur le champ de bataille, conduit la jeunesse
À opprimer les autres peuples :
Tout ça est-il déjà à nouveau oublié ?
Ist das alles schon wieder vergessen
Wie sie auf keinen Notschrei hörten
Und die eigene Heimat zerstörten?
Wie sie nach all' den millionen Toten
Frauen und Kinder zum Kampf aufgeboten?
Wie sie sich selber schonten indessen -
Ist das alles schon wieder vergessen?
Tout ça est-il déjà à nouveau oublié ?
Comme ils n’ont écouté aucun cri
De détresse et détruit leur propre pays ?
Comme après ces millions de morts, ils appelèrent
Les femmes et les enfants à se battre ;
Comme pendant ce temps, ils se planquèrent :
Tout ça est-il déjà à nouveau oublié ?
Ist das alles schon wieder vergessen
Wie sie sich feige und ehrlos verkrochen
Als dann alles zusammengebrochen?
Wie sie sich jetzt schon wieder erfrechen
Offen, mit lauter Stimme zu sprechen
Von ihrer Unschuld, dreist und vermessen -
Ist das alles schon wieder vergessen?
Tout ça est-il déjà à nouveau oublié ?
Comme quand tout s’est effondré,
Ils se sont évanouis, sans honneur, lâchement,
Comme à nouveau, ils se pavanent maintenant
Et d’une voix forte, parlent ouvertement,
De leur innocence, cyniques et arrogants :
Tout ça est-il déjà à nouveau oublié ?
Ist das denn wirklich schon alles vergessen?Tout ça est-il vraiment déjà à nouveau oublié ?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org