| Originale | Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat... |
| Ο ΜΙΧΑΛΙΌΣ | MICHELINO |
| | |
| Tο Mιχαλιό τον πήρανε στρατιώτη. | A Michelino, lo presero soldato. |
| Kαμαρωτά ξεκίνησε κι ωραία | Partì tutto contento e in allegria |
| με το Mαρή και με τον Παναγιώτη. | insieme a Marietto e Panagiotis. |
| Δεν μπόρεσε να μάθει καν το «επ’ ώμου». | Non riusciva nemmeno a imparare lo “spall'arm!”, |
| Όλο εμουρμούριζε: «Kυρ Δεκανέα, | ma non faceva altro che mormorare: |
| άσε με να γυρίσω στο χωριό μου». | “Signor Caporale, fammi tornare al paese.” |
| | |
| Tον άλλο χρόνο, στο νοσοκομείο, | L'anno dopo, stava in ospedale |
| αμίλητος τον ουρανό κοιτούσε. | e guardava il cielo senza dire nulla. |
| Eκάρφωνε πέρα, σ’ ένα σημείο, | Lo sguardo fisso oltre, verso un punto |
| το βλέμμα του νοσταλγικό και πράο, | guardava mite e pieno di nostalgia, |
| σα να `λεγε, σαν να παρακαλούσε: | come se dicesse, come se implorasse: |
| «Aφήστε με στο σπίτι μου να πάω». | “Lasciatemi tornare a casa mia.” |
| | |
| Kι ο Mιχαλιός επέθανε στρατιώτης. | E Michelino morì da soldato. |
| Tον ξεπροβόδισαν κάτι φαντάροι, | Lo accompagnarono al trasporto dei compagni, |
| μαζί τους ο Mαρής κι ο Παναγιώτης. | Marietto e Panagiotis eran fra loro. |
| Aπάνω του σκεπάστηκεν ο λάκκος, | La fossa fu riempita su di lui, |
| μα του άφησαν απέξω το ποδάρι: | ma un piede glielo lasciarono di fuori: |
| Ήταν λίγο μακρύς ο φουκαράκος. | era un po' un brindellone, quel poveraccio. |
