Το τραγούδι του στρατιώτη [H μπαλάντα του στρατιώτη

Back to the song page with all the versions

	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
БАЛАДА ВОЈНИКА [1]	SOTILAAN LAULU

Када је јунак	Kun nuoren urhon oli aika
пошао у бој	lähteä sotimaan,
његова драга је плакала	hänen rakkaimpansa itki
и молила га	ja aneli suruissaan:

Тамо далеко, док будеш ратовао	Kun joudut taisteluun,
драги, води рачуна	ole varovainen, rakkaani!
чувај се гнева	Suojele itseäsi viholliselta,
и мача непријатеља	hänen raivoltaan ja miekaltaan.

Не иди испред свих	Älä etene liian kauas
немој ни заостајати	äläkä jää muista jälkeen,
напред је ватра, као и позади	sillä tuli on edessä ja takana.
остани негде на средини	Pysy aina keskellä.

Само онај ко је у средини	Vain se, joka on keskellä,
може да потрчи, да скочи	pääsee pakoon
и само ће се он својој кући	ja voi jonain päivänä
једног дана вратити	palata kotiin.

[1] BALADA VOJNIKA Kada je junak pošao u boj njegova draga je plakala i molila ga Tamo daleko, dok budeš ratovao dragi, vodi računa čuvaj se gneva i mača neprijatelja Ne idi ispred svih nemoj ni zaostajati napred je vatra, kao i pozadi ostani negde na sredini Samo onaj ko je u sredini može da potrči, da skoči i samo će se on svojoj kući jednog dana vratiti.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.