|
| Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation ... |
| LA BALLADE DU SOLDAT (autre version) | DIE BALLADE DES SOLDATEN |
| | |
| À l’heure où le brave | In der Stunde als der junge Mann |
| S’en allait la guerre, | in den Krieg zog |
| Sa bien-aimée pleura | da weinte seine Liebste |
| Et supplia ainsi le soldat : | und flehte ihn an: |
| | |
| La bataille n’est pas une fête | Wenn du weit weg im Kampfe stehst |
| Et, mon amour, garde bien en tête | pass auf mein Liebster |
| De te protéger de la furie | Hüte dich vor der Raserei |
| Et des épées ennemies. | und dem Schwert deines Feindes. |
| | |
| Ne te mets pas à l’avant, | Geh nicht weit voraus |
| Ne reste pas à l’arrière : | und bleib nicht weit zurück |
| Le feu est devant, le feu est derrière, | vorne Feuer, hinten Feuer |
| Toi, tu dois rester au mitan. | bleibe in der Mitte. |
| | |
| Seul celui qui est au milieu sait | Nur der in der Mitte weiß |
| Courir et sauter | zu rennen und zu springen |
| Et chez lui, seul celui-là | und nur er wird eines Tages |
| Un beau jour reviendra. | nach Hause zurückkehren. |
