Don Chisciotte

Gian Pieretti

Originale	Version française – DON QUICHOTTE – Marco Valdo M.I. – 2019
DON CHISCIOTTE	DON QUICHOTTE
Io ne ho visti bambini nel deserto	Moi, j’en ai vu des enfants dans le désert
guardare spaventati con gli occhi il cielo aperto	Regarder de leurs yeux épouvantés le ciel ouvert,
ma nel cielo non c'erano aquiloni	Mais dans le ciel, ce n’étaient pas des cerfs-volants,
ma nuvole di fumo staccate dai cannoni	Mais des nuages de fumée provenant des bombardements.
Io le ho viste le donne disperate	Je les ai vues les femmes désespérées
in ginocchio davanti ai carriarmati	À genoux devant les chars des armées
pregare sui corpi dei soldati	Prier sur les corps des soldats
a testa in giù	La tête en bas.
E Don Chisciotte combatteva per le strade di Beirut	Et Don Quichotte se battait dans les rues de Beyrouth
in una guerra che ha cent'anni e che nessuno ferma più	Dans une guerre de cent ans qui toujours poursuit sa route.
tra le macerie delle case un giorno un fiore nascerà	Parmi les ruines des maisons, un jour une fleur naîtra ;
però il profumo della guerra il suo profumo coprirà	Et le parfum de la guerre son parfum couvrira.
Questa canzone non sarà da primo posto	Cette chanson ne sera pas de premier rang,
ma spero almeno che qualcuno ascolterà	Mais j’espère que quelqu’un écoutera son chant.
da troppo tempo guardo il mondo di nascosto	Caché, je regarde le monde, depuis trop de temps,
ma adesso ho voglia di cantare in libertà	Mais à présent, je veux chanter librement.
Li ho sentiti i ragazzi libanesi	J’ai entendu les enfants du Liban
parlare di paura davanti ai fuochi accesi	Parler de la mort devant les feux ardents ;
li ho sentiti parlare di morire	Je les ai entendus parler de la peur,
cercando dentro il cuore il coraggio di fuggire	Cherchant le courage de fuir dans leur cœur.
Io li ho visti cadere gli aereoplani	J’ai vu les avions tomber en mer
come stelle e comete in mezzo al mare	Comme des étoiles et des comètes sur terre.
e ogni volta la voglia di scappare	Et à chaque fois, le désir m’a pris
via di qua	De fuir loin d’ici.
E Don Chisciotte combatteva per le strade di Beirut	Et Don Quichotte se battait dans les rues de Beyrouth
in una guerra che ha cent'anni e che nessuno ferma più	Dans une guerre de cent ans qui toujours poursuit sa route.
e il prezzo medio della terra prima o poi diventerà	Et tôt ou tard, le prix de la terre deviendra
sempre più caro in proporzione a tutto il sangue che berrà	Toujours plus cher à proportion du sang qu’elle boira.
Questa canzone non sarà da primo posto	Cette chanson ne sera pas de premier rang,
ma spero almeno che qualcuno ascolterà	J’espère que quelqu’un écoutera son chant.
da troppo tempo guardo il mondo di nascosto	Caché, je regarde le monde, depuis trop de temps
ma adesso ho voglia di cantare in libertà	Mais à présent, je veux chanter librement.
E Don Chisciotte combatteva per le strade di Beirut	Et Don Quichotte se battait dans les rues de Beyrouth
in una guerra che ha cent'anni e che nessuno ferma più	Dans une guerre de cent ans qui toujours poursuit sa route.
e il prezzo medio della terra prima o poi diventerà	Et tôt ou tard, le prix de la terre deviendra
sempre più caro in proporzione a tutto il sangue che berrà	Toujours plus cher à proportion du sang qu’elle boira.
Questa canzone non sarà da primo posto	Cette chanson ne sera pas de premier rang,
ma spero almeno che qualcuno ascolterà	J’espère que quelqu’un écoutera son chant.
da troppo tempo guardo il mondo di nascosto	Caché, je regarde le monde, depuis trop de temps
ma adesso ho voglia di cantare in libertà	Mais maintenant, je veux chanter librement.