10 Commandments

The Specials

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
10 COMMANDMENTS	DIECI COMANDAMENTI
The commandments of I, Saffiyah Khan	I miei comandamenti, di Saffiyah Khan
Thou shall not listen to Prince Buster [1]	Non ascolterai Prince Buster
Or any other man offering kindly advice	O nessun altro uomo che dispensa gentili consigli
In matters of my own conduct	Su quanto riguarda il mio comportamento
You may call me a feminazi or a femoid	puoi chiamarmi feminazi o femminoide
And then see if I give a stinking shit	e poi vediamo la vastità del cazzo che me ne frega
Pseudo-intellectuals on the internet	Pseudo intellettuali su internet
They tell me I'm unhappy because I'm not feminine	Mi dicono che sono infelice perché non sono femminile
Failing to consider that I may be unhappy	Non prendendo in considerazione che potrei essere infelice
Because it's 3 AM and I'm in the depths of YouTube	perché sono le 3 di notte e sono nel profondo di YouTube
Watching them whining	A guardarli che piagnucolano
Thou may catcall me on the street	Mi potrai fischiare per la strade
But thou should take note that I'll catcall you right back	Ma dovrai prendere nota che anch'io ti fischierò dietro
To tell you that you look pretty sexy too in your joggers	Per dirti che anche tu sei parecchio arrapante con quei pantaloncini da corsa
Or your suit, or your new-found look of confusion	o con il tuo vestito, o con il tuo nuovissimo look di smarrimento
Girls should not turn on each other	Ragazze non vi metterete l'una contro l'altra
Or use man-made ideals like paths	né userete come guida ideali fatti dagli uomini
Don't you realize that you're only making a fool of yourself	Non lo vedi che ti stai solo rendendo ridicola
When you ask, "Why don't you wear makeup?"	quando chiedi "Perché non ti trucchi?"
Is that what it takes to impress a bloke	è quello che serve per fare colpo su un tipo
Whose brain is made up of promises of curvy size zeros	il cui cervello è composto di promesse di donne secchissime ma formose
And anti-gravity tits?	e di tette anti-gravità?
Thou shall not tell a girl she deserved it	Non dirai a una ragazza che se l'è meritata
Because her skirt was too short	perché la sua gonna era troppo corta
She walked home, streets lights illuminating her as a target	camminava verso casa, con le luci della strada che la illuminavano come un bersaglio
But she started it, because she looked at him	ma ha cominciato lei, perché l'ha guardato
And he finished it 'cause he wanted to	e lui ha finito, perché voleva
And they'll bring out her skirt as Exhibit A before the judge	E porteranno la sua minigonna come prova schiacciante di fronte al giudice
And she should have the right to say	E lei deve avere il diritto di dire
"Thou shall not tell me what to wear	"Tu non mi dirai cosa mi devo mettere addosso,
Nor how to wear it"	né come indossarlo"
I shall not be the icing on your cake	Non sarò la ciliegina sulla tua torta
And I shall not be the candy on your arm	e non sarò la bella statuina che ti farà fare bella figura
But I shall be seen	Ma sarò vista
And I will be heard	E sarò sentita
The commandments of I, Saffiyah Khan	Ecco i miei comandamenti, di Saffiyah Khan
[1] Riferimento alla canzone Ten Commandments of Man di Prince Buster canzone sessista, anche se ironica, sui 10 comandamenti di come una donna dovrebbe trattare l'uomo.