La lechera

Violeta Parra

Originale	Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation ...
LA LECHERA Versión de cancioneros.com (v. Introducción) Versione di cancioneros.com (v. Introduzione) Version given in cancioneros. com (s. Introduction) No porque yo sea lechera y no tengo más amparo que el calorcito ’e la leche cuando yo la estoy sacando. Voy a entregarle la vida que poca me va quedando, no porque es suya la tierra todo lo que estoy mirando. Inquilino y patrón, dos cosas son. Válgame, Dios. Inquilino y patrón, dos cosas son. «Pero, patrón, si hoy no puedo ir por mis pies al establo, me está dando vuelta el mundo y casi me estoy quemando». «Tengo que hacer una entrega, me están faltando las manos». Estas fueron las palabras que contestó el hacendado. Sin embargo la lechera por no perder su trabajo empezó a ordeñar La Pinta con los ojos entelados, pero al manear La Clavela cayó muerta en el establo. Dicen que el patrón pa’l pueblo arrancó muy asustado. Cogollo: Para todos los que me oyen, cogollo de enredadera. Aquí les conté la historia de esta valiente lechera.	LA MUNGITRICE [1] Non perché sono una mungitrice E non ho altro sostegno Che il tepore del latte Quando lo sto mungendo, Che gli consegnerò la mia vita, Che già me ne resta poca; Non perché è sua la terra, Tutto quel che sto guardando. Fittavolo e padrone Son due cose diverse. Ne scampi Iddio. Fittavolo e padrone Son due cose diverse. “Però, padrone, se oggi non ce la faccio A andare coi miei piedi alla stalla, Il mondo mi si arrovescia E quasi mi sento bruciare.” “Devo fare una consegna, Mi manca la manodopera”. Queste furono le parole Che rispose il possidente. E tuttavia la mungitrice Per non perdere il lavoro Cominciò a mungere la Tinta [2] Con gli occhi gonfi, Però maneggiando la Garofana Cadde morta nella stalla. Dicon che il padrone al villaggio Si trascinò assai spaventato. Fior fiore: Per tutti quelli che mi ascoltano, Fior fiore di rampicante. Qui vi ho contato la storia Di questa valente mungitrice.
	[1] Si è preferito tradurre con “mungitrice” e non con “lattaia” (che in italiano riporterebbe piuttosto alla titolare di una latteria). [2] Si tratta di nomi di mucche, che sono stati tradotti.