| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
I AM GOING WITH YOU | KULJEN KANSSASI |
| |
Now when the world is changed, | Nyt kun maailma on muuttunut |
and the old has become history | ja vanhasta tullut historiaa, |
and it is impossible to prophesy or predict, | ja kun tulevaisuutta ei enää voi ennustaa, |
so they stand again on Mount Parnassus, | parrasvaloissa paistattelevat jälleen ne, |
those who hid in the reeds | jotka piileskelivät kaislikossa |
to see which direction it would go. | nähdäkseen, minne suuntaan asiat kehittyvät. |
| |
Those who never have worked, | Niillä, jotka eivät ole koskaan panneet tikkua ristiin, |
those who have never taken a position, | jotka eivät koskaan ole ottaneet kantaa, |
those who always only thought about themselves, | jotka ovat aina välittäneet vain itsestään, |
those who exploited their contemporaries, | käyttäneet hyväkseen nykyisyyttä |
those who ignored our future | ja vähät välittäneet tulevaisuudesta, |
now have the audacity to spit on you. | on nyt otsaa sylkeä päällesi. |
| |
But you who fought with wrath, you who fought for love | Mutta sinulla, joka taistelit vihan vallassa, taistelit rakkaudesta, |
have no reason to listen to their cowardly grumbling. | ei ole mitään syytä kuunnella pelkurien ininää. |
You who fought for humankind, you who fought for life | Sinä, joka taistelit ihmisen puolesta, taistelit elämän puolesta, |
know that the greatest you can sacrifice is yourself. | tiedät, että uhrauksista suurin on uhrata itsensä. |
| |
No one praises your success, | Kukaan ei ylistä onnistumisiasi, |
Everyone points out your mistakes; | kaikki osoittavat sormella epäonnistumisiasi. |
It is the price you pay for your courage. | Se on hinta, jonka saat maksaa rohkeudestasi. |
But a life without visions. | Mutta elämä ilman ihanteita, |
catastrophes and passions | vastoinkäymisiä ja intohimoja |
is merely a life that is reduced to one word. | on vain yhdeksi sanaksi kutistunut elämä. |
| |
So you must continue to fight, you must fight and protest | Jatka siis taistelua, jatka kamppailua ja vastarintaa |
as long as injustice is still found. | niin kauan kuin maailmassa on vääryyttä. |
It is the world of ideas you belong to, it's the only thing you are for. | Se on ajatusmaailma, johon kuulut, se on ainoa syysi olla olemassa. |
It is the only thing you can give your children. | Se on ainoa asia, jonka voit antaa lahjaksi lapsillesi. |
| |
And to you, who stand on the threshold | Ja sinulle, joka olet tiesi alussa |
and will wander out in life | matkallasi elämään, |
I want to say something that will remind you of me: | haluan sanoa jotain, mikä muistuttaa sinua minusta: |
If you fight for the weak, | Jos taistelet heikkojen puolesta, |
if you fight for the truth | jos taistelet totuuden puolesta, |
I will always go by your side. | olen aina kulkeva rinnallasi. |