| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| JAG GÅR MED DEJ | KULJEN KANSSASI |
| | |
| Nu när världen är förändrad, | Nyt kun maailma on muuttunut |
| och det gamla blitt historia, | ja vanhasta tullut historiaa, |
| och det är omöjligt att sia eller spå, | ja kun tulevaisuutta ei enää voi ennustaa, |
| så står de åter på parnassen, | parrasvaloissa paistattelevat jälleen ne, |
| dom som lurade i vassen | jotka piileskelivät kaislikossa |
| för att se åt vilket håll det skulle gå. | nähdäkseen, minne suuntaan asiat kehittyvät. |
| | |
| Dom som aldrig gjort ett handtag, | Niillä, jotka eivät ole koskaan panneet tikkua ristiin, |
| dom som aldrig tagit ställning, | jotka eivät koskaan ole ottaneet kantaa, |
| dom som alltid bara brytt sig om sig själv, | jotka ovat aina välittäneet vain itsestään, |
| dom som utnyttjar sin samtid, | käyttäneet hyväkseen nykyisyyttä |
| dom som struntar i vår framtid | ja vähät välittäneet tulevaisuudesta, |
| har nu fräckheten att spotta efter dig. | on nyt otsaa sylkeä päällesi. |
| | |
| Men du som kämpade i vrede, du som kämpade av kärlek | Mutta sinulla, joka taistelit vihan vallassa, taistelit rakkaudesta, |
| har ingen anledning att lyssna till de fegas gnäll. | ei ole mitään syytä kuunnella pelkurien ininää. |
| Du som kämpade för mänskan, du som kämpade för livet | Sinä, joka taistelit ihmisen puolesta, taistelit elämän puolesta, |
| vet att det högsta man kan offra är sig själv. | tiedät, että uhrauksista suurin on uhrata itsensä. |
| | |
| Ingen lovsjunger din framgång, | Kukaan ei ylistä onnistumisiasi, |
| alla påpekar ditt misstag; | kaikki osoittavat sormella epäonnistumisiasi. |
| Det är priset du betalar för ditt mod. | Se on hinta, jonka saat maksaa rohkeudestasi. |
| Men ett liv utan visioner, | Mutta elämä ilman ihanteita, |
| katastrofer och passioner | vastoinkäymisiä ja intohimoja |
| är blott ett liv som reducerats till ett ord. | on vain yhdeksi sanaksi kutistunut elämä. |
| | |
| Så må du fortsätta att kämpa, må du slåss och protestera | Jatka siis taistelua, jatka kamppailua ja vastarintaa |
| så länge orättfärdigheter får finnas kvar. | niin kauan kuin maailmassa on vääryyttä. |
| Det är den tankevärld du tillhör, det är det enda du är till för. | Se on ajatusmaailma, johon kuulut, se on ainoa syysi olla olemassa. |
| Det är det enda du kan skänka dina barn. | Se on ainoa asia, jonka voit antaa lahjaksi lapsillesi. |
| | |
| Och till dig, som står på tröskeln | Ja sinulle, joka olet tiesi alussa |
| och ska vandra ut i livet, | matkallasi elämään, |
| vill jag säja nåt som ska minna dig om mig: | haluan sanoa jotain, mikä muistuttaa sinua minusta: |
| Om du kämpar för de svaga, | Jos taistelet heikkojen puolesta, |
| om du kämpar för det sanna | jos taistelet totuuden puolesta, |
| ska jag alltid gå vid sidan av dig | olen aina kulkeva rinnallasi. |
