Anche per te

Lucio Battisti

Originale	Traduzione portoghese / Tradução portuguesa / Portuguese translation /...
ANCHE PER TE	PARA VOCÊ TAMBÉM
Per te, che è ancora notte e già prepari il tuo caffè,	Para você, que ainda é noite e já prepara seu café,
Che ti vesti senza più guardar lo specchio dietro a te	Que se veste sem olhar para o espelho atrás de você
Che poi entri in chiesa e preghi piano,	Que depois entra na igreja e reza baixo
E intanto pensi al mondo, ormai per te così lontano.	Enquanto pensa no mundo, agora tão distante.
Per te, che di mattina torni a casa tua perché	Para você, que volta de manhã para sua casa porque
Per strada più nessuno ha freddo e cerca più di te,	Na rua ninguém já está com frio e não procura mais você,
Per te, che metti i soldi accanto a lui che dorme	Para você, que pousa o dinheiro ao lado dele que dorme
E aggiungi ancora un po' d'amore a chi non sa che farne.	Dando-lhe um pouco mais de amor mesmo se ele se está nas tintas.
Anche per te	Para você também
Vorrei morire, ed io morir non so	Queria morrer, e eu morrer não sei
Anche per te	Para você também
Darei qualcosa che non ho.	Daria algo que não estou a ter.
E così, e così, e così	E assim, e assim, e assim
Io resto qui	Eu fico aqui
A darle i miei pensieri	Dando-lhe meus pensamentos
A darle quel che ieri	Dando-lhe o que ontem
Avrei affidato al vento cercando di raggiungere chi	Teria confiado ao vento, tentando alcançar a quem
Al vento avrebbe detto sì.	Ao vento teria dito sim.
Per te, che di mattina svegli il tuo bambino e poi	Para você, que de manhã acorda sua criança e depois
Lo vesti e lo accompagni a scuola e al tuo lavoro vai,	Veste-la e acompanha-la para a escola, e pró trabalho vai
Per te, che un errore ti è costato tanto,	Para você, a que um erro lhe costou tão muito,
Che tremi nel guardare un uomo e vivi di rimpianto.	Que treme se olhar para um homem e vive no remorso.
Anche per te	Para você também
Vorrei morire, ed io morir non so	Queria morrer, e eu morrer não sei
Anche per te	Para você também
Darei qualcosa che non ho.	Daria algo que não estou a ter.
E così, e così, e così	E assim, e assim, e assim
Io resto qui	Eu fico aqui
A darle i miei pensieri	Dando-lhe meus pensamentos
A darle quel che ieri	Dando-lhe o que ontem
Avrei affidato al vento cercando di raggiungere chi	Teria confiado ao vento, tentando alcançar a quem
Al vento avrebbe detto sì.	Ao vento teria dito sim.