| Originale | Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... |
| ELEGISCHE IRONIE | IRONIA IN FORMA D'ELEGIA |
| | |
| Lieder sing ich, seit ich denke, | Canto canzoni da quando penso |
| weil mein Herz empfindsam ist | perché ho un cuore sensibile |
| und den Spender der Geschenke | che non scorda chi ha donato |
| im Genießen nicht vergißt. | pur godendo di quei doni. |
| Doch sie haben mich vergessen, | Però, a me, mi hanno scordato |
| denen ich mein Lied beschert. | quelli a cui dono il mio canto. |
| Niemand lebt auf Erden, dessen | Non c'è anima sulla Terra |
| Seele meines Sangs noch wert. | degna ancora del mio canto. |
| Heldentaten zu vollbringen, | Compiere gesta eroiche |
| ist kein Lob in dieser Zeit: | non è un elogio in questo tempo: |
| Disziplin heißt sie vollbringen, | compierle significa disciplina, |
| Angst gebiert die Tapferkeit. | la paura partorisce il coraggio. |
| Liebe, die das Herz beseligt, | L'amore che allieta il cuore |
| zupft an keiner Leier mehr. | non suona più nessuna lira. |
| Haß ersetzt sie. Haß befehligt. | Al suo posto ora c'è l'odio. Impera l'odio. |
| Haß ist Heil und Pflicht und Wehr. | L'odio è salvezza, dovere e difesa. |
| Niemals kehrt die Freude wieder | La gioia non tornerà mai, |
| und das Licht, das uns umgab. | né la luce intorno a noi. |
| Still versinken auch die Lieder | Quieti sprofondano anche i canti |
| in der Menschheit Massengrab. | nella fossa comune dell'Umanità. |
