| Original | Versione inglese ufficiale. |
| TREMO E T'AMO | I'M TREMBLING AND I LOVE YOU |
| | |
| T'amo e tremo | I love you and i'm trembling |
| Disse la donna | Said the woman |
| Al suo soldato | To her soldier |
| Che non tornava | Who wouldn't be coming back. |
| La sua voce | Her plaintive voice |
| Nel vento correva | Was carried by the wind |
| Sopra la neve | Across the chilling snow |
| Dove lui combatteva | To where her soldier fought |
| | |
| Tremo e t'amo | I'm trembling and i love you |
| Disse e piangeva | She whispered as she cried |
| Nel buio della sala | And in the darkness of the room |
| Qualcuno rideva | Somebody laughed |
| Per far torto alla paura | In conquest of the fear |
| A questo amore che già finiva | That this love was about to end |
| | |
| Il ricordo tradisce la mente | But sweet memories can betray you |
| Il soldato non sente più niente | The soldier doesn't feel anything anymore |
| | |
| D'improvviso | Suddenly |
| Fu preso alle spalle | From behind |
| Dal suo nemico | His enemy strikes |
| Che strano parlava | Who, stragely, was speaking |
| Delle rose, del vino e di cose | Of roses, of wine, of life's other joys |
| Che un'altra vita gli prometteva | That were promised him in another life |
| Ma quante spose | Oh, how many brides |
| La guerra toglieva | Will war take away |
| Dalle braccia della prima sera | From that first night's warm embrace |
| | |
| Tremo e ho freddo | I'm trembling and i'm cold |
| Disse il soldato | Said the soldier |
| Al suo nemico che lo guardava | To his enemy, just like himself |
| La sua voce nel vento restava | His voice hung motionless in the wind |
| Sulla platea che muta ascoltava. | Heard by the silent audience of those that fell before him. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
