Nek nas sete

Oliver Dragojević

Originale	Traduzione italiana di Monia Verardi
NEK NAS SETE	CHE SI RICORDINO DI NOI
Čuli su od oca	Hanno ascoltato il padre
videli od brata	visto il fratello
pravili su puške	hanno preparato i fucili
igrali se rata	e hanno giocato alla guerra
Zamagli se nebo	Il cielo si e` annebbiato
nad decom u travi	sopra i bambini sull'erba
puče prava puška	sparano dei fucili veri
i rat poče pravi	e inizia la vera guerra
Da ostanu deca	Non hanno più potuto rimanere bambini
kada rat su sreli	quando hanno incontrato la guerra
nisu više mogli	non hanno più potuto
ili nisu hteli	o non hanno più voluto
Prava puška puca	Un vero fucile spara
pravi oganj žeže	un vero fuoco divampa
pobegla bi deca	sarebbero fuggiti se fossero stati bambini
al’ ljudi ne beže	ma gli adulti non scappano
Nek nas sete ove slike	che si ricordino queste foto
na tu decu, na te đake	di quei bambini, quei ragazzini
što su mali, mali za vojnike	che sono piccoli, piccoli per fare i soldati
a veliki za junake	ma grandi abbastanza per essere eroi
Crna mračna sila	Una forza nera e oscura
u susret im kreće	si avvicina a loro
plakala bi deca	dei bambini avrebbero pianto
al’ vojnici neće	ma i soldati non lo faranno
Dok su bili đaci	Mentre erano bambini
što šta nisu znali	quante cose non sapevano
na ispitu ovom	in questo esame
mnogi su i pali	molti sono caduti