| Originale | English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese ... |
| WOJNA | WAR |
| | |
| Wojno! Wypowiadam ci wojnę... | War, I declare war on you... |
| | |
| Wojno! Wypowiadam ci wojnę. | War, I declare war on you. |
| Mam zapasy nabojów, | I got reserves of ammunition, |
| murowanych przebojów, | Of well established hits, |
| pokojowych nastrojów | Of peaceful moods |
| i sercowych podbojów. | And love conquests. |
| | |
| Ile jeszcze trzeba terroru, | How much terror you still need, |
| ile jeszcze trzeba horroru, | How much horror you still need |
| aby każdy wreszcie zrozumiał: | So that all finally understand: |
| żaden mundur nie ma honoru. | There's no honor in any uniform. |
| | |
| Ile jeszcze będzie rozpaczy, | How much sorrow, how many burials |
| ile jeszcze będzie pogrzebów, | There will be in this world |
| zanim każdy wreszcie zobaczy: | Before all finally can see: |
| żadna flaga nie jest potrzebna. | There's no need of any flag. |
| | |
| Wojno! Wypowiadam ci wojnę. | War, I declare war on you. |
| W ślad za hrabią Tołstojem, | In the wake of count Tolstoj |
| ze stoickim spokojem, | With stoical peace of mind, |
| w imię światłej swobody, | In the name of universal liberty, |
| pod sztandarem niezgody. | Under the banner of dissent. |
| | |
| Ile jeszcze trzeba przywódców, | How many leaders you still need |
| którzy wciąż gadają o wrogach, | Prattling on about enemies |
| aby wreszcie stało się jasne: | So that it finally becomes clear: |
| władza nie pochodzi od Boga. | No power comes from God. |
| | |
| Ile jeszcze będzie przemówień, | How much talking you still need, |
| ile podłych strzałów z ukrycia, | How many vile shots in the back |
| zanim każdy wreszcie zrozumie: | So that all finally understand: |
| nie ma nic świętego, prócz życia. | There's nothing sacred except life. |
| Nie ma nic świętego, prócz życia. | There's nothing sacred except life. |
| | |
| Wojno! Wypowiadam ci wojnę. | War, I declare war on you. |
| Już się ciebie nie boję. | I'm no more afraid of you. |
| Śmieszy mnie twoja zbroja, | I'm amused by your armour, |
| twoje durne ustroje | By your stupid systems |
| oraz wszystko, co twoje. | And by all your stuff. |
| | |
| Wojno! Wypowiadam ci wojnę | War! I declare war on you |
| Wypowiadam ci wojnę | I declare war on you |
| Wypowiadam ci wojnę | I declare war on you, |
| Wojno... | War. |
