Lingua   

Wojna

Andriej Kotin
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana / Włoskie tłumaczenie / Italian translation /...
WOJNAGUERRA
  
Wojno! Wypowiadam ci wojnę...Guerra, ti dichiaro guerra...
  
Wojno! Wypowiadam ci wojnę.Guerra, ti dichiaro guerra.
Mam zapasy nabojów,Ho riserve di munizioni,
murowanych przebojów,Di “hits” consolidati,
pokojowych nastrojówDi stati d'animo pacifici
i sercowych podbojów.E di conquiste sentimentali.
  
Ile jeszcze trzeba terroru,Quanto terrore ci vuole ancora,
ile jeszcze trzeba horroru,Quanto orrore ci vuole ancora
aby każdy wreszcie zrozumiał:Perché ognuno finalmente capisca:
żaden mundur nie ma honoru.Nessuna uniforme ha onore.
  
Ile jeszcze będzie rozpaczy,Quanta disperazione ci sarà ancora,
ile jeszcze będzie pogrzebów,Quanti funerali ancora
zanim każdy wreszcie zobaczy:Prima che ognuno finalmente veda:
żadna flaga nie jest potrzebna.Nessuna bandiera è necessaria.
  
Wojno! Wypowiadam ci wojnę.Guerra, ti dichiaro guerra.
W ślad za hrabią Tołstojem,Sulla scia del conte Tolstoj,
ze stoickim spokojem,Con stoica tranquillità,
w imię światłej swobody,In nome della libertà universale,
pod sztandarem niezgody.Sotto lo stendardo del dissenso.
  
Ile jeszcze trzeba przywódców,Quanti leader ci vorranno ancora
którzy wciąż gadają o wrogach,Che cianciano sempre di nemici
aby wreszcie stało się jasne:Perché sia finalmente chiaro:
władza nie pochodzi od Boga.Il potere non viene da Dio.
  
Ile jeszcze będzie przemówień,Quanti discorsi ci vorranno ancora,
ile podłych strzałów z ukrycia,Quanti ignobili spari alle spalle
zanim każdy wreszcie zrozumie:Prima che ognuno finalmente capisca:
nie ma nic świętego, prócz życia.Non c'è nulla di sacro, tranne la vita.
Nie ma nic świętego, prócz życia.Non c'è nulla di sacro, tranne la vita.
  
Wojno! Wypowiadam ci wojnę.Guerra, ti dichiaro guerra.
Już się ciebie nie boję.Non ho più paura di te.
Śmieszy mnie twoja zbroja,Mi divertono la tua armatura,
twoje durne ustrojeI tuoi stupidi sistemi
oraz wszystko, co twoje.E tutto quel che ti appartiene.
  
Wojno! Wypowiadam ci wojnęGuerra! Ti dichiaro guerra
Wypowiadam ci wojnęTi dichiaro guerra
Wypowiadam ci wojnęTi dichiaro guerra,
Wojno...Guerra.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org