|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| FATHERLAND | ISÄNMAA |
| | |
| Maybe it will surprise you, | Tämä saattaa tulla sinulle yllätyksenä, |
| or maybe it will open your eyes | tai kenties se avaa silmäsi |
| and ears, so that you can hear | ja korvasi kuulla |
| how it still reverberates through silence, | sanat, jotka kaikuvat läpi hiljaisuuden |
| on bottom, on top, on earth and in the sky : | alhaalla, ylhäällä, maan päällä ja taivaassa: |
| | |
| It isn't worth dying for any fatherland | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| because no fatherland will die for you. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| It isn't worth dying for any fatherland | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| because no fatherland will die for you. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| | |
| Maybe it will scare you, | Kenties se saa sinut pelkäämään |
| and it will dazzle like a rainbow after the storm. | ja hämmentymään kuin sateenkaari myrskyn jälkeen. |
| Maybe you will think I'm a liar, | Kenties ajattelet, että olen valehtelija, |
| and yet I say all this once again : | mutta sanon sinulle kuitenkin uudelleen, |
| whether you are on top or in need - | olitpa sitten huipulla tai alhossa: |
| | |
| It isn't worth dying for any fatherland | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| because no fatherland will die for you. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| It isn't worth dying for any fatherland | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| because no fatherland will die for you. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| | |
| Write these words with the stars in the sky : | Kirjoita nämä sanat taivaan tähdillä: |
| | |
| It isn't worth dying for any fatherland | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| because no fatherland will die for you. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| It isn't worth dying for any fatherland | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| because no fatherland will die for you. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| | |
| No fatherland will die for you. | Yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
