| Originale | Traduzione inglese / Angelskie tłumaczenie / English translation ... |
| OJCZYZNA | FATHERLAND |
| | |
| Być może to ciebie zaskoczy, | Maybe it will surprise you, |
| a może otworzy ci oczy | or maybe it will open your eyes |
| i uszy, byś umiał usłyszeć, | and ears, so that you can hear |
| jak ciągle wybrzmiewa przez ciszę, | how it still reverberates through silence, |
| na dole, na górze, na ziemi i w niebie: | on bottom, on top, on earth and in the sky : |
| | |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | It isn't worth dying for any fatherland |
| bo żadna ojczyzna nie umrze za ciebie. | because no fatherland will die for you. |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | It isn't worth dying for any fatherland |
| bo żadna nie umrze za ciebie. | because no fatherland will die for you. |
| | |
| Być może to ciebie oburzy, | Maybe it will scare you, |
| odurzy jak tęcza po burzy. | and it will dazzle like a rainbow after the storm. |
| Być może mnie uznasz za łgarza, | Maybe you will think I'm a liar, |
| a jednak ponownie powtarzam: | and yet I say all this once again : |
| czy jesteś na topie, czy jesteś w potrzebie - | whether you are on top or in need - |
| | |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | It isn't worth dying for any fatherland |
| bo żadna ojczyzna nie umrze za ciebie. | because no fatherland will die for you. |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | It isn't worth dying for any fatherland |
| bo żadna nie umrze za ciebie. | because no fatherland will die for you. |
| | |
| Napiszcie te słowa gwiazdami po niebie: | Write these words with the stars in the sky : |
| | |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | It isn't worth dying for any fatherland |
| bo żadna ojczyzna nie umrze za ciebie. | because no fatherland will die for you. |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | It isn't worth dying for any fatherland |
| bo żadna nie umrze za ciebie. | because no fatherland will die for you. |
| | |
| Ojczyzna nie umrze za ciebie. | No fatherland will die for you. |
