’s ist Krieg!
Kurt TucholskyOriginale | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
’S IST KRIEG! | C'È GUERRA! |
Die fetten Hände behaglich verschränkt | Le grasse mani comodamente incrociate |
vorn über der bauchigen Weste, | davanti sopra l’obeso panciotto, |
steht Einer am Lager und lächelt und denkt: | sta uno al magazzino e sorride e pensa: |
„’s ist Krieg! Das ist doch das Beste! | „C’è la guerra! Questo è certo il meglio! |
Das Leder geräumt, und der Friede ist weit. | Il cuoio tutto venduto, e la pace è lontana. |
Jetzt mach in anderen Chosen – | Ora guadagna in altri affari – |
Noch ist die blühende, goldene Zeit! | È ancora il tempo florido, dorato! |
Noch sind die Tage der Rosen!“ | Sono ancora i giorni delle rose!“ |
Franz von der Vaterlandspartei | Franz del partito della patria |
klatscht Bravo zu donnernden Reden. | applaude bravo! a discorsi tonanti. |
Ein ganzer Held – stets ist er dabei, | Un vero eroe – è sempre lì, |
wenn sich Sprecher im Saale befehden. | quando oratori si battono nella sala. |
Die Bezüge vom Staat, die Nahrung all right – | Le entrate dallo stato, il sostentamento all right – |
laß Stürme donnern und tosen – | lascia tempeste tuonare e mugghiare – |
Noch ist die blühende, goldene Zeit! | È ancora il tempo florido, dorato! |
Noch sind die Tage der Rosen! | Sono ancora i giorni delle rose!“ |
Tage der Rosen! Regierte sich je | Giorni delle rose! Ci si è mai retti |
so leicht und bequem wie heute? | così facilmente e comodamente come oggi? |
Wir haben das Prae und das Portepee | Abbiamo il Prae e la dragona |
und beherrschen geduckte Leute. | e domina gente sottomessa. |
Wir denken an Frieden voll Ängstlichkeit | Noi pensiamo alla pace pieni di paura |
mit leider gefüllten Hosen – | purtroppo con le brache piene – |
Noch … | Ancora … |
Noch ist die goldene, die blühende Zeit! | È ancora il tempo florido, dorato! |
Noch sind die Tage der Rosen! | Sono ancora i giorni delle rose!“ |
non sono ancora riuscito a capire che sia Prae: sigla di uno strumento del Reich per il controllo dei prezzi o di piano economico d'altro genere |