Colors of the Wind
Judy Kuhn| Versione franco-canadese interpretata da Stéphanie Martin | |
| L'AIR DU VENT Pour toi je suis l'ignorante sauvage Tu me parles de ma différence, je crois sans malveillance Mais si dans ton langage Tu emploies le mot sauvage C'est que tes yeux sont remplis de nuages De nuages Tu crois que la Terre t'appartient tout entière Pour toi ce n'est qu'un tapis de poussière Moi je sais que la pierre, l'oiseau et les fleurs Ont une vie, ont un esprit et un cœur Pour toi l'étranger ne porte le nom d'homme Que s'il te ressemble et pense à ta façon Mais en marchant dans ses pas tu te questionnes Es-tu sûr au fond de toi d'avoir raison? Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour Les pleurs du chat sauvage au petit jour? Entends-tu chanter les esprits de la montagne? Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent? Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent? Courrons dans les forêts d'or et de lumière Partageons-nous les fruits mûrs de la vie La Terre nous offre ses trésors, ses mystères Le bonheur ici-bas n'a pas de prix Je suis fille des torrents, sœur des rivières La loutre et le héron sont mes amis Et nous tournons tous ensemble au fil des jours Dans un cercle, une ronde à l'infini Là-haut le sycomore dort Comme l'aigle royal Il trône impérial Les créatures de la nature ont besoin d'air pur Et qu'importe la couleur de leur peau Chantons tous en cœur les chansons de la montagne En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent Mais la terre n'est que poussière tant que l'homme ignore comment Il peut peindre en mille couleurs Couleurs L'air du vent L'air du vent | LES COULEURS DU VENT Tu crois que je suis inculte et sauvage Essaie de te mettre à ma place Je te croyais plus sage Pourquoi parler ainsi ? N'es-tu pas venu en ami ? Et qu'as tu de plus que moi pour tout savoir ? Tout savoir... Crois-tu devenir le maitre de tout l'univers En posant simplement un pied à terre ? Moi je connais par cœur toute la création Par son âme, par sa couleur, par son nom Crois-tu pouvoir imposer tes lois partout ? Penses-tu vraiment avoir raison sur tout ? Et si tu suivais ces pas bien mystérieux Tu découvrirais un monde merveilleux As-tu entendu le loup hurler en mal d'amour ? Vois-tu toutes les splendeurs au firmament ? Et sais-tu reconnaitre l'engoulevent à son vol Peux-tu admirer toutes les couleurs du vent ? Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent ? Découvre les sentiers embaumant le pin Déguste les fruits gorgés de soleil Et enroule toi dans ce manteau de merveilles La vie c'est le plus précieux de nos biens L'orage et la rivière sont aussi mes frères Le héron et la loutre sont mes amis Nous faisons tous partis de cette grande roue Nous appartenons tout le monde à ce grand tout Et où les aigles feront leur nid Si tu coupes leur arbre tu briseras leur vie Si tu ne peux pas entendre le loup hurler à l'amour Si tu refuses de voir qu'on se ressemble Et qu'il faudra bientôt apprendre à vivre ensemble Jamais tu ne verras les couleurs du vent Même si tu veux toute la terre tu n'auras que sa poussière Si tu ne veux saisir toutes les couleurs du vent |
