Colors of the Wind
Judy Kuhn| Versione finlandese interpretata da Arja Koriseva da lyricstranslate.com {{video... | |
| צבעי הרוח אנחנו פראים בעיניך, בחצי עולם ביקרת, זו כנראה עובדה. למרות זאת לא אבין, אם ה"פרא" זו אני. דווקא מה שחשוב, איך לא תדע? לא תדע... גם אם בכוח את ארצי כבשתם, האדמה איננה שלכם. כי לכל עץ, יצור, או צוק של סלע, יש חיים, נשמה יש, וגם שם. לא כל אחד חושב וחש כמוך, גם להיות שונה מותר להיות. נסה רק בעקבות הזר ללכת, ותלמד שיש ללמוד גם איך לחיות. השמעת זעקת זאב לירח כחול, או שאלת למה החיות בוכות? האם שרת פעם עם קולות היער, או צבעת בצבעים של הרוחות? או צבעת בצבעים של הרוחות?... תרוץ איתי במסלולי האורן, תטעם את מתיקות פירות הבר, בוא נתפלש בכל אותו היופי, בלי לחשוב אם יתקיים כל זה מחר. הגשם, הנהר, אחיי בנפש, העגורים הם ידידיי מכבר. קשורים בעבותות גורל ורגש, בגלגל, במעגל שלא נגמר. מה גובהו של עץ הסיקאמור? אם תכרות אותו, לא תדע לפתור. וגם לא תשמע זאב זועק מול הלבנה, אם לבנים אנחנו או שחומים. יש ללמוד לשיר עם שלל קולות היער, לצבוע בצבעי הרוח הקסומים. אדמתך אינך שלך, עד אשר תצבע אותה במגוון צבעי הרוח הקסומים. | TUULEN VÄRIT Oon vain sulle ihminen villi Ja vaikka kuinka katsot, ei muuta eessäs näy. En saata ymmärtää miksi käyt niin väittämään kun elämää et voi sä ymmärtää, ymmärtää. On kaikki sinulle vain omaisuutta Ja valtaat nimiin kaiken minkä näät; Vaan tiedän, jokaisella olennolla Elämä ja henki on sisällään. On mielestäsi ihmisiä aina vain kaltaisesi eikä kukaan muu: Vaan katso joskus silmiin muukalaisen onni uusi kohdallasi toteutuu. Ja sä kuuletko jo suden huudon täyden kuun? Sen miksi ilveskissa naurahtaa? Voitko laulaa äänin jylhän isävuoren Värit tuulen pystytkö sä maalaamaan, Värit tuulen pystytkö sä maalaamaan. Käy juosten pitkin näitä metsäteitä ja maista marjat maan ja auringon Voit kieriskellä rikkauksissa aina, huomaat sen mikä niiden arvo on. On veljiäni sade sekä tuuli ja ystäväni luodut metsien. On kaikki täällä yhteydessä kaikkeen joka tietä elämän käy kulkien. Käy näin puumme korkeuksiin, jos ne kaadetaan, jää tyhjä taivas vaan... Ja sä kuuletko jo suden huudon täyden kuun? On iho valkea tai väri kuoparin On laulettava äänin jylhän isä vuoren Maalattava värein tuulen sinunkin. Sä voit maata omistaa, omistat sä maata vaan, opi et jos värein tuulen maalaamaan. |
