Travelling
Deproducers| Versione polacca di Krzysiek Wrona | |
| TRAVELLING | WĘDRUJĄC |
| Light travels at 300,000 km/s. When a light ray leaves the Earth, it meets the first artificial satellites in a millisecond. It takes no more than a second to reach the Moon. Twelve minutes to reach Mars, forty to reach Jupiter. Six hours to leave our Solar System. In the following days, it crosses the course of a number of comets. It takes four years to reach the first star, Alpha Centauri. Seventy years to reach the point where the first radio signals sent by mankind have come up to now. A light ray travelling into our Galaxy meets a star here and there in 100,000 years, and then nothing more for millions of years until it reaches Andromeda, the Galaxy that is closest to ours. It takes five billions years to reach a Quasar, among the most distant objects we can see. In 13,7 billions years, light reaches the borders of the known Universe, our cosmic horizon in space and time. A light ray could travel endlessly. It could find no border at all, or maybe come back to its starting point. | Światło porusza się z prędkością trzystu tysięcy kilometrów na sekundę. Wyruszając z Ziemi, po jednej tysięcznej sekundy napotyka pierwsze sztuczne satelity. W nieco ponad sekundę dociera do Księżyca. Po dwunastu minutach do Marsa, po czterdziestu do Jowisza. Po sześciu godzinach wydostaje się poza Układ Słoneczny. W kolejnych dniach przecina tor wędrówki niektórych komet. Potrzebuje czterech lat, aby dotrzeć do najbliższej gwiazdy, Alpha Centauri. Siedemdziesięciu lat, aby znaleźć się w miejscu do którego dotarły obecnie pierwsze sygnały radiowe wysłane przez człowieka. Promień światła, przemierzając w sto tysięcy lat naszą galaktykę, od czasu do czasu spotyka jakąś gwiazdę, a potem już nic przez miliony lat, dopóki nie dotrze do najbliższej nam Galaktyki Andromedy. Po pięciu miliardach lat napotka kwazary, jedne z najdalszych obiektów, jakie możemy zobaczyć. W trzynaście przecinek siedem miliarda lat, światło dotrze do granic znanego nam Wszechświata, do naszego kosmicznego horyzontu w czasie i w przestrzeni. Być może promień światła będzie podróżował w nieskończoność, nie napotykając granic, a może, by powrócić do punktu wyjścia. |
