Travelling
Deproducers| Original | Versione polacca di Krzysiek Wrona |
| TRAVELLING | WĘDRUJĄC |
| La luce viaggia a 300.000 km al secondo. Partendo dalla Terra, in un millesimo di secondo incontra i primi satelliti artificiali. In poco più di un secondo raggiunge la Luna. In dodici minuti Marte, in quaranta Giove. Sei ore per lasciare il nostro Sistema Solare. Nei giorni successivi, incontra le rotte di alcune comete. Quattro anni per raggiungere la prima stella, Alpha Centauri. Settant'anni per raggiungere il punto dove sono arrivati fino ad oggi i primi segnali radio inviati dall'uomo. Un raggio di luce, viaggiando dentro la nostra Galassia, in 100.000 anni incontra ogni tanto una stella, e poi più niente per milioni di anni fino ad Andromeda, la galassia più vicina alla nostra. Cinque miliardi di anni per raggiungere una Quasar, tra gli oggetti più lontani che possiamo vedere. In 13,7 miliardi di anni, la luce raggiunge i confini dell'Universo conosciuto, il nostro orizzonte cosmico nello spazio e nel tempo. Un raggio di luce potrebbe viaggiare all'infinito, senza trovare un confine, o forse per tornare al punto di partenza. | Światło porusza się z prędkością trzystu tysięcy kilometrów na sekundę. Wyruszając z Ziemi, po jednej tysięcznej sekundy napotyka pierwsze sztuczne satelity. W nieco ponad sekundę dociera do Księżyca. Po dwunastu minutach do Marsa, po czterdziestu do Jowisza. Po sześciu godzinach wydostaje się poza Układ Słoneczny. W kolejnych dniach przecina tor wędrówki niektórych komet. Potrzebuje czterech lat, aby dotrzeć do najbliższej gwiazdy, Alpha Centauri. Siedemdziesięciu lat, aby znaleźć się w miejscu do którego dotarły obecnie pierwsze sygnały radiowe wysłane przez człowieka. Promień światła, przemierzając w sto tysięcy lat naszą galaktykę, od czasu do czasu spotyka jakąś gwiazdę, a potem już nic przez miliony lat, dopóki nie dotrze do najbliższej nam Galaktyki Andromedy. Po pięciu miliardach lat napotka kwazary, jedne z najdalszych obiektów, jakie możemy zobaczyć. W trzynaście przecinek siedem miliarda lat, światło dotrze do granic znanego nam Wszechświata, do naszego kosmicznego horyzontu w czasie i w przestrzeni. Być może promień światła będzie podróżował w nieskończoność, nie napotykając granic, a może, by powrócić do punktu wyjścia. |
