|
| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| VALON MATKASSA | TRAVELLING |
| | |
| Valon nopeus on 300 000 kilometriä sekunnissa. | Light travels at 300,000 km/s. |
| Maasta lähtevä valonsäde saavuttaa lähimmät Maata kiertävät satelliitit sekunnin tuhannesosassa. | When a light ray leaves the Earth, it meets the first artificial satellites in a millisecond. |
| Hieman yli sekunnissa se saavuttaa Kuun, | It takes no more than a second to reach the Moon. |
| kahdessatoista minuutissa Marsin ja neljässäkymmenessä Jupiterin. | Twelve minutes to reach Mars, forty to reach Jupiter. |
| Kuudessa tunnissa se on tullut Aurinkokunnan rajalle. | Six hours to leave our Solar System. |
| Seuraavien päivien aikana se sivuuttaa joitakin komeettoja. | In the following days, it crosses the course of a number of comets. |
| Neljän vuoden kuluttua se saavuttaa ensimmäisen tähden, Alfa Kentaurin. | It takes four years to reach the first star, Alpha Centauri. |
| Seitsemässäkymmenessä vuodessa se on yhtä kaukana kuin ensimmäiset ihmisen lähettämät radiosignaalit ovat nyt. | Seventy years to reach the point where the first radio signals sent by mankind have come up to now. |
| Linnunradan sisällä etenevä valonsäde kohtaa 100 000 vuoden aikana silloin tällöin jonkin tähden, mutta ei muuta ennen kuin se miljoonien vuosien kuluttua saavuttaa Andromedan, meitä lähinnä sijaitsevan tähdistön. | A light ray travelling into our Galaxy meets a star here and there in 100,000 years, and then nothing more for millions of years until it reaches Andromeda, the Galaxy that is closest to ours. |
| Viidessä miljardissa vuodessa se saavuttaa ensimmäisen kvasaarin, joka on kaukasimpia Maasta näkyviä kohteita. | It takes five billions years to reach a Quasar, among the most distant objects we can see. |
| 13,7 miljardissa vuodessa valonsäde saavuttaa tunnetun maailmankaikkeuden rajan, kosmisen horisonttimme avaruudessa ja ajassa. | In 13,7 billions years, light reaches the borders of the known Universe, our cosmic horizon in space and time. |
| Valonsäde voi taittaa taivalta loputtomiin vailla rajoja tai kukaties palatakseen lähtöpisteeseensä. | A light ray could travel endlessly. It could find no border at all, or maybe come back to its starting point. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
