| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| TRAVELLING | VALON MATKASSA |
| | |
| La luce viaggia a 300.000 km al secondo. | Valon nopeus on 300 000 kilometriä sekunnissa. |
| Partendo dalla Terra, in un millesimo di secondo incontra i primi satelliti artificiali. | Maasta lähtevä valonsäde saavuttaa lähimmät Maata kiertävät satelliitit sekunnin tuhannesosassa. |
| In poco più di un secondo raggiunge la Luna. | Hieman yli sekunnissa se saavuttaa Kuun, |
| In dodici minuti Marte, in quaranta Giove. | kahdessatoista minuutissa Marsin ja neljässäkymmenessä Jupiterin. |
| Sei ore per lasciare il nostro Sistema Solare. | Kuudessa tunnissa se on tullut Aurinkokunnan rajalle. |
| Nei giorni successivi, incontra le rotte di alcune comete. | Seuraavien päivien aikana se sivuuttaa joitakin komeettoja. |
| Quattro anni per raggiungere la prima stella, Alpha Centauri. | Neljän vuoden kuluttua se saavuttaa ensimmäisen tähden, Alfa Kentaurin. |
| Settant'anni per raggiungere il punto dove sono arrivati fino ad oggi i primi segnali radio inviati dall'uomo. | Seitsemässäkymmenessä vuodessa se on yhtä kaukana kuin ensimmäiset ihmisen lähettämät radiosignaalit ovat nyt. |
| Un raggio di luce, viaggiando dentro la nostra Galassia, in 100.000 anni incontra ogni tanto una stella, e poi più niente per milioni di anni fino ad Andromeda, la galassia più vicina alla nostra. | Linnunradan sisällä etenevä valonsäde kohtaa 100 000 vuoden aikana silloin tällöin jonkin tähden, mutta ei muuta ennen kuin se miljoonien vuosien kuluttua saavuttaa Andromedan, meitä lähinnä sijaitsevan tähdistön. |
| Cinque miliardi di anni per raggiungere una Quasar, tra gli oggetti più lontani che possiamo vedere. | Viidessä miljardissa vuodessa se saavuttaa ensimmäisen kvasaarin, joka on kaukasimpia Maasta näkyviä kohteita. |
| In 13,7 miliardi di anni, la luce raggiunge i confini dell'Universo conosciuto, il nostro orizzonte cosmico nello spazio e nel tempo. | 13,7 miljardissa vuodessa valonsäde saavuttaa tunnetun maailmankaikkeuden rajan, kosmisen horisonttimme avaruudessa ja ajassa. |
| Un raggio di luce potrebbe viaggiare all'infinito, senza trovare un confine, o forse per tornare al punto di partenza. | Valonsäde voi taittaa taivalta loputtomiin vailla rajoja tai kukaties palatakseen lähtöpisteeseensä. |
