|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| PETITE CANTATE ALLEMANDE ou PETITE CANTATE MAÇONNIQUE | PIENI SAKSALAINEN KANTAATTI C-DUURISSA |
| | |
| Récitatif | Resitatiivi |
| Vous qui honorez le créateur de l’univers incommensurable, | Te, jotka ylistätte mittaamattoman maailmankaikkeuden luojaa |
| Que vous l’appeliez Jéhovah, Dieu, Fu ou Brahma, écoutez ! | ja kusutte häntä nimellä Jehova, Jumala, Fu tai Brahma, kuulkaa! |
| Écoutez les paroles du porte-voix du Tout-Puissant ! | Kuulkaa kaikkivaltiaan pasuunan sanat! |
| À travers les terres, les lunes, les soleils, leur son éternel résonne haut et fort, | Halki maiden, kuiden, aurinkojen kantaa niiden ikuinen kaiku. |
| Écoutez hommes, écoutez hommes, vous aussi ! | Kuulkaa, ihmiset, kuulkaa niitä tykönänne! |
| | |
| Andante | Andante |
| Aimez-moi dans mon travail, | Rakastakaa minua kätteni töissä, |
| Aimez l’ordre, la symétrie et l’harmonie ! | rakastakaa järjestystä, tasapainoa ja sopusointua! |
| Aimez-vous, aimez-vous, aimez-vous-même et vos frères, | Rakastakaa toisianne, rakastakaa toisianne, itseänne ja veljiänne, |
| Aimez-vous vous-même et vos frères ! | rakastakaa toisianne, rakastakaa toisianne! |
| Que la force physique et la beauté soient votre parure, | Ruumiin voima ja kauneus olkoon uljuutenne, |
| Lumineuse, votre noblesse ! | kirkas mieli jaloutenne lähde! |
| Tendez la main fraternelle de l’amitié éternelle, | Ojentakaa tosillenne ikuisen ystävyyden veljenkäsi, |
| À celui qui ne vous a jamais caché ni une folie, ni une vérité ! | joka niin pitkään on johtanut teitä harhaan totuuden asemesta! |
| | |
| Allegro | Allegro |
| Cassez cette sarabande de folie, | Katkokaa tämän hulluuden kahleet, |
| Déchirez ce voile de préjugés, | repikää rikki näiden ennakkoluulojen huntu, |
| Débarrassez-vous de la robe, | Riisukaa yltänne vaatteet, |
| Qui habille de sectarisme l’humanité ! | jotka pukevat ihmiskunnan harhaoppisuuteen! |
| La faucille se forge de fer, | Takokaa sirpeiksi miekat, |
| Le sang humain, le sang du frère versé jusqu’à présent ! | jotka ovat alati vuodattaneet ihmisten ja veljien verta! |
| On explose la roche avec la poudre noire, | Iskekää rikki kalliot, joiden musta pöly |
| Le plomb meurtrier finit souvent dans le cœur du frère ! | on niin usein myrkyttänyt veljienne sydämet! |
| | |
| Andante | Andante |
| Ne pensez pas que le vrai malheur soit sur ma terre ! | Älkää luulko, että minun maani päällä vallitsee pelkkä epäonni! |
| L’enseignement fait le bien, | Oppi on hyväksi vain silloin, |
| Seulement s’il vous pousse à de meilleures actions, | kun se kannustaa teitä hyviin tekoihin, |
| Hommes qui êtes dans la misère, | jotka te ihmiset muutatte epäonneksi, |
| Si, par sottise aveugle, vous repoussez l’aiguillon, | kun kuljette järjettöminä ja sokeina takaperin ja törmäätte esteeseen, |
| Qui vous fait avancer, vous devrez avancer. | jonka pitäisi ohjata teitä eteenpäin, vain eteenpäin. |
| Soyez sages, soyez courageux et soyez frères ! | Olkaa viisaita, olkaa vahvoja ja olkaa veljiä keskenänne! |
| Alors descend sur vous toute ma satisfaction, | Silloin on kaikkinainen hyvä tuleva osaksenne, |
| Alors les larmes de joie inondent vos joues, | silloin ovat ilonkyyneleet valuva poskillanne, |
| Alors vos lamentations deviennent des cris de joie, | silloin ovat valituksenne muuttuva riemun säveliksi, |
| Alors vous arrivez dans les vallées d’Éden, | silloin olette muuttava erämaat Eedenin laaksoiksi, |
| Alors tout dans la nature vous sourit, | silloin on koko luonto hymyilevä teille, |
| | |
| Allegro | Allegro |
| Alors on touche au vrai bonheur de la vie ! | silloin olette saavuttaneet sen, elämän todellisen onnen! |
