| Original | Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
| BOFORS (SKYLL INTE PÅ MIG) | BOFORS |
| | |
| Kom inte här och skyll på oss, | Do not come here and blame us |
| säger jobbar'n på Bofors. | says the worker at Bofors. |
| Hus och hustru, bil och barn, | House and wife, car and children, |
| allting kostar varje dag. | they all cost money every day |
| Priserna går bara opp. | and prices just go higher and higher. |
| Vad skulle vi göra utan jobb? | What would we do without a job? |
| Vi rår faktiskt inte för det. | Frankly, we don't care. |
| Om inte vi jobbar, | If we don't work, |
| så är det nån annan som gör det. | someone else will. |
| | |
| Jag är oskyldig säger chefen. | I'm innocent, says the boss. |
| Jag har bara ansvar för lönsamheten. | I'm only responsible for profitability. |
| Världens alla företag | All business companies in the world |
| lyder under samma lag: | obey the same law: |
| Äta eller ätas opp. | Eat or be eaten. |
| Gå till botten eller va' på topp. | Go down or be at the top. |
| Framgång eller undergång, | Success or failure, |
| det är det det handlar om. | that's what it's all about. |
| Jag rår faktiskt inte för det. | Frankly, I don't care. |
| Om inte vi tillverkar, | If we don't manufacture, |
| så är det nån annan som gör det. | someone else will. |
| | |
| Långt bort i fjärran land | Far away in a distant country, |
| drar dödens ängel fram, | the angel of death marches forth |
| sprider hunger nöd och brand | spreading hunger, distress and fire |
| med svärdet lyftat i sin hand. | with a raised sword in his hand. |
| | |
| Aktieägar'n värjer sig: | The shareholder defends himself: |
| Det är nästan lika synd om mej. | I'm hardly any better off. |
| Jag har satt mitt hus i pant | I have mortgaged my house |
| för att få ett lån i bank. | to get a loan from the bank. |
| Sen har jag satsat allt jag har. | Then I have invested everything I have. |
| Pengarna måste jag ju få tillbaks. | I simply must get my money back. |
| Vapen säljer, det vet alla. | Weapons sell, everybody knows that. |
| Priserna kan inte falla. | Prices just can't fall. |
| Jag rår faktiskt inte för det. | Frankly, I don't care. |
| Om inte jag köper aktierna, | If I don't buy the shares, |
| är det nån annan som gör det. | someone else will. |
| | |
| Långt bort i ett främmat land | Far away in a foreign country, |
| drar dödens ängel fram, | the angel of death marches forth |
| sprider hunger, nöd och brand, | spreading hunger, distress and fire |
| svärdet blixtrar i hans hand. | with a flashing sword in his hand. |
| | |
| Statsministern ler kavat. | The Prime Minister smiles self-assured. |
| Han har redan svaret klart: | He already has the answer up his sleeve: |
| Egen vapenproduktion | Own arms industry |
| gör litet land till stark nation. | makes a small country into a strong nation. |
| Kanonerna går åt som smör, | Cannons sell like hot cakes |
| och det är faktiskt mer än vad smöret gör. | which in fact is more than hot cakes do. |
| Skolor, vägar, sjukhussängar, | Schools, roads, hospital beds, |
| allting kostar stora pengar. | they all cost a lot of money. |
| Jag rår faktiskt inte för det. | Frankly, I don't care. |
| Om inte vi exporterar, | If we don't export, |
| så är det nån annan som gör det | someone else will. |
| | |
| Långt bort i fjärran land | Far away in a foreign country, |
| drar dödens ängel fram, | the angel of death marches forth |
| sprider hunger nöd och brand, | spreading hunger, distress and fire |
| med svenska vapen i sin hand. | with a Swedish weapon in his hand. |
| | |
| Men här har ingen gjort nåt fel; | But here, no one has done anything wrong. |
| Alla bara spelar dom samma spel: | Everyone is just playing the same game: |
| Ingen skuld, ingen skam, | No guilt, no shame, |
| Alla bara pekar dom nån annanstans. | all fingers pointing elsewhere. |
| Från minsta kryp till högsta höns: | From the smallest shrimp to the biggest shot, |
| varenda en en pellejöns. | all nothing but clowns. |
| Vi rår faktiskt inte för det. | Frankly, we don't care. |
| Om inte vi gör det | If we don't do it, |
| så är det nån annan som gör det. | someone else will. |
| | |
| Vi rår faktiskt inte för det. | Frankly, we don't care. |
| Om inte vi gör det | If we don't do it, |
| så är det nån annan som gör det. | someone else will. |
